1
00:00:27,767 --> 00:00:30,201
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL REGAL)
2
00:00:37,727 --> 00:00:39,445
(ORANG BERSERU)
3
00:00:40,927 --> 00:00:43,600
WANITA: Yang Mulia telah menang lagi!
4
00:00:43,927 --> 00:00:45,679
(tepuk tangan)
5
00:00:59,927 --> 00:01:02,202
(MUSIK REGAL TERUS BERMAIN)
6
00:01:06,767 --> 00:01:10,521
MAN: Aku menjadi pucat di samping pancaran cahaya
Yang Mulia.
7
00:01:27,047 --> 00:01:28,685
(tepuk tangan)
8
00:01:28,767 --> 00:01:31,565
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL YANG CERDAS)
9
00:01:57,487 --> 00:01:59,955
PRIA: Saya tidak tahu
dia tertarik pada agama.
10
00:02:00,047 --> 00:02:01,241
(TERTAWA)
11
00:02:02,207 --> 00:02:05,358
WANITA: Saya ingin tahu siapa
Yang Mulia akan mendukung hari ini?
12
00:02:15,847 --> 00:02:16,882
(MENGUANG DENGAN KEBISINGAN)
13
00:02:52,967 --> 00:02:55,242
(ORANG BERSORAK)
14
00:02:55,327 --> 00:02:57,602
MAN: Sungguh kebajikan yang luar biasa.
15
00:03:01,367 --> 00:03:04,757
- Aku belum pernah melihatnya di pengadilan sebelumnya.
- Apa yang akan dilakukan beberapa orang.
16
00:03:04,847 --> 00:03:07,998
Benar-benar. Pelacur provinsi.
17
00:03:14,847 --> 00:03:16,917
(PENONTON BERSORAK)
18
00:03:28,407 --> 00:03:31,046
MASYARAKAT: Sekali lagi! Sekali lagi! Sekali lagi!
19
00:03:32,607 --> 00:03:35,360
Konsepsi paling orisinal,
Yang Mulia,
20
00:03:35,447 --> 00:03:36,926
kelahiran Venus.
21
00:03:38,167 --> 00:03:43,116
Saya berdoa agar saya dapat membantu Anda
dalam kelahiran Perancis yang baru,
22
00:03:43,207 --> 00:03:46,882
dimana Gereja dan Negara adalah satu.
23
00:03:52,967 --> 00:03:54,195
Amin.
24
00:04:08,927 --> 00:04:12,920
Dan semoga Protestan terdorong
dari tanah.
25
00:04:20,367 --> 00:04:22,961
PENJAGA 1: Ayo,
kamu bajingan Protestan!
26
00:04:23,047 --> 00:04:24,799
PENJAGA 2: Ayo, terus bergerak!
27
00:04:27,607 --> 00:04:29,279
Letakkan punggungmu di dalamnya!
28
00:04:29,367 --> 00:04:30,846
PENJAGA 1: Bergerak!
29
00:04:33,527 --> 00:04:34,516
PENJAGA 2: Bergerak!
30
00:04:35,007 --> 00:04:39,205
PENJAGA 3: Ayo! Ayo, disana! Bergerak!
31
00:04:43,247 --> 00:04:45,556
PENJAGA 2 : Aku tidak akan menceritakannya lagi.
32
00:04:46,007 --> 00:04:48,362
(TAHANAN MENGERANG
DAN Merintih)
33
00:04:48,447 --> 00:04:51,405
PENJAGA 1:
Tarik, kamu babi Protestan! Menarik!
34
00:04:58,447 --> 00:04:59,436
PENJAGA 4: Dorong!
35
00:05:00,247 --> 00:05:02,522
Perang agama
36
00:05:03,927 --> 00:05:05,326
sudah berakhir.
37
00:05:07,207 --> 00:05:10,199
Katolik tidak lagi berkelahi
38
00:05:11,407 --> 00:05:13,125
dengan Protestan.
39
00:05:13,927 --> 00:05:16,157
Kami telah bertahan.
40
00:05:18,007 --> 00:05:20,043
Dan kita berhutang kelangsungan hidup kita
41
00:05:21,087 --> 00:05:24,966
untuk kebijaksanaan dan kemanusiaan
42
00:05:25,607 --> 00:05:27,325
dari satu orang,
43
00:05:28,567 --> 00:05:30,717
Georges de Sainte Marthe,
44
00:05:31,527 --> 00:05:33,165
Gubernur Loudun.
45
00:05:33,687 --> 00:05:37,396
Karena itu dia
yang berlaku sama terhadap semua agama
46
00:05:37,487 --> 00:05:39,159
untuk menjaga perdamaian.
47
00:05:39,847 --> 00:05:42,839
Dan dengan demikian menyelamatkan kota kami
dari penghancuran diri.
48
00:05:44,527 --> 00:05:46,961
Kota-kota lain kurang beruntung.
49
00:05:47,047 --> 00:05:50,164
Dan sekarang teman kita telah terbunuh
oleh wabah.
50
00:05:52,887 --> 00:05:54,605
Orang-orang Loudun,
51
00:05:55,367 --> 00:05:59,121
sesering Anda melihat tembok kota kami
52
00:05:59,207 --> 00:06:02,563
berdiri, masih bangga dan tegak,
53
00:06:02,647 --> 00:06:04,683
tidak peduli apa keyakinanmu,
54
00:06:05,567 --> 00:06:10,163
maka pastilah kamu pasti merasakan suatu kebutuhan
55
00:06:10,247 --> 00:06:13,478
untuk membangun kuil di hatimu
56
00:06:14,767 --> 00:06:19,477
untuk mengenang dia
yang menyimpannya untukmu.
57
00:06:23,487 --> 00:06:25,682
(MEMBACA DOA DALAM BAHASA LATIN)
58
00:06:30,847 --> 00:06:32,246
- Amin.
- ORANG: Amin.
59
00:06:34,407 --> 00:06:36,238
(BERMAIN
INSTRUMENTAL LITURGIS)
60
00:06:41,167 --> 00:06:43,203
(PROSES MENYANYIKAN HIMNE)
61
00:07:28,327 --> 00:07:31,444
- Oh, cepatlah, giliranku sekarang!
- Bukan! Saya belum melihat apa pun.
62
00:07:31,927 --> 00:07:33,883
Jika mereka tidak bergegas, dia akan pergi!
63
00:07:34,247 --> 00:07:35,566
NUN 1: Apakah dia setampan yang mereka katakan?
64
00:07:35,647 --> 00:07:37,239
NUN 2 : Oh, aku tidak bisa melihat...
65
00:07:38,247 --> 00:07:40,363
Iya! Saya bisa melihat prosesinya.
Ini adalah langkah-langkahnya!
66
00:07:40,447 --> 00:07:42,119
Tapi aku tidak bisa melihat
apakah dia sudah tampan.
67
00:07:42,207 --> 00:07:43,799
(SEMUA BERDARAH)
68
00:07:53,727 --> 00:07:55,399
AGNES: Ya! Aku bisa melihatnya!
69
00:07:56,167 --> 00:07:58,727
Dia pria paling cantik
di dunia!
70
00:07:58,807 --> 00:07:59,796
Suster Agnes! Suster Agnes!
71
00:07:59,887 --> 00:08:02,082
biarawati: Suster Agnes!
Suster Agnes! Suster Agnes!
72
00:08:02,807 --> 00:08:04,525
Mengapa kamu meninggalkan ibadahmu?
73
00:08:05,087 --> 00:08:07,043
Mereka sedang mengawasi Pastor Grandier.
74
00:08:10,687 --> 00:08:12,359
Kami ingin melihat prosesi pemakaman
75
00:08:12,447 --> 00:08:14,165
dari Tuan Sainte Marthe,
Ibu Yang Terhormat.
76
00:08:14,247 --> 00:08:18,877
Setan selalu siap untuk merayu kita
dengan kenikmatan sensual.
77
00:08:18,967 --> 00:08:20,559
(Tertawa)
78
00:08:21,887 --> 00:08:24,606
Doa Anda untuk Sainte Marthe
akan semakin bersemangat
79
00:08:24,687 --> 00:08:26,325
karena tidak melihat pemakamannya.
80
00:08:26,927 --> 00:08:29,566
Itulah kekuatannya
dari pesanan terlampir.
81
00:08:29,647 --> 00:08:32,684
Ya, saya tahu, Ibu Terhormat,
tapi itu adalah Requiem yang serius
82
00:08:32,767 --> 00:08:35,565
dan Kardinal akan memberikannya kepada kita
dispensasi untuk hadir.
83
00:08:36,367 --> 00:08:40,076
Kekuatan pamanmu sang Kardinal
tidak berselisih, Suster Agnes.
84
00:08:40,167 --> 00:08:43,876
Anda tidak puas
dengan kehidupan kontemplatif.
85
00:08:43,967 --> 00:08:49,041
Seharusnya kau bergabung dengan Poor Clares,
merawat korban wabah,
86
00:08:49,127 --> 00:08:51,641
membersihkan gubuk-gubuk mereka yang penuh hama.
87
00:08:51,727 --> 00:08:54,878
- Tapi Ibu, aku suka pesanan kita.
- Lalu kamu harus menggabungkan keduanya,
88
00:08:54,967 --> 00:08:59,085
gosok biara dari atas ke bawah
berlutut
89
00:08:59,167 --> 00:09:02,637
dan berdoa untuk jiwa
orang mati pada saat yang sama.
90
00:09:18,327 --> 00:09:20,204
Setiap Selasa sore, satu jam di tempat tidur
91
00:09:20,287 --> 00:09:22,482
dengan janda pembuat renda,
lalu berangkat untuk mengaku dosa.
92
00:09:22,567 --> 00:09:24,285
Maksudku, kemunafikan itu.
93
00:09:24,367 --> 00:09:27,279
WANITA 2: Tidak lebih buruk dari itu
orang-orang yang bertobat, yang cantik-cantik.
94
00:09:27,367 --> 00:09:30,484
Mereka melakukannya di sana,
di sakristi, hampir di depan
95
00:09:30,567 --> 00:09:31,556
sakramen yang diberkati.
96
00:09:31,647 --> 00:09:35,799
WANITA 1: Grandier bisa memilikiku
dimanapun, bahkan di Altar Suci itu sendiri.
97
00:09:35,887 --> 00:09:39,277
WANITA 2: Ssst! Itu penistaan!
WANITA 1: (TERTAWA) Lihat, itu dia!
98
00:09:39,367 --> 00:09:44,885
(GASPS) Sekarang, ada seorang pria
layak untuk masuk Neraka, kan?
99
00:09:44,967 --> 00:09:47,003
(WANITA TERTAWA)
100
00:10:09,087 --> 00:10:10,805
(Mengerang)
101
00:11:16,327 --> 00:11:18,363
(MASALAH TERTAWA)
102
00:11:21,407 --> 00:11:24,763
JEANNE: Jangan lihat aku!
Jangan lihat aku! Jangan lihat aku!
103
00:11:35,447 --> 00:11:38,883
saya cantik! saya cantik!
104
00:11:59,087 --> 00:12:01,078
JEANNE: Singkirkan punukku.
105
00:12:01,167 --> 00:12:03,044
Singkirkan punukku.
106
00:12:03,127 --> 00:12:05,766
Singkirkan punukku.
107
00:12:05,847 --> 00:12:07,075
(Terengah-engah)
108
00:12:07,167 --> 00:12:09,522
Ya Tuhan, biarkan aku menemukan jalan menuju padamu.
109
00:12:09,607 --> 00:12:11,404
Bawa aku ke dalam pelukan sucimu.
110
00:12:11,967 --> 00:12:15,243
Biarkan darah mengalir di antara kita,
menyatukan kita.
111
00:12:15,327 --> 00:12:16,840
(erangan)
112
00:12:18,487 --> 00:12:19,840
Lebih megah.
113
00:12:20,647 --> 00:12:22,160
Lebih megah.
114
00:12:25,727 --> 00:12:27,763
(MEMBACA DOA DALAM BAHASA LATIN)
115
00:12:29,647 --> 00:12:31,956
(MEMBACA DALAM BAHASA LATIN)
116
00:12:35,767 --> 00:12:38,645
LEBIH BESAR:
Terjemahkan sambil jalan, baris demi baris.
117
00:12:39,687 --> 00:12:45,523
“Kesenangan dalam nafsu itu buruk
dan pendek dan sakit."
118
00:12:45,607 --> 00:12:46,926
Kelelahan.
119
00:12:47,487 --> 00:12:50,923
“Dan keletihan timbul karena nafsu.”
120
00:12:52,607 --> 00:12:53,756
Berlangsung.
121
00:12:54,687 --> 00:12:56,803
(MEMBACA DALAM BAHASA LATIN)
122
00:13:04,167 --> 00:13:06,476
Oh! Saya tidak menyukainya! Aku benci itu.
123
00:13:06,567 --> 00:13:08,364
(Terkekeh LEBIH LUAR BIASA)
124
00:13:10,287 --> 00:13:13,597
Ayahmu mengirimmu ke sini
untuk instruksi dalam bahasa Latin.
125
00:13:14,327 --> 00:13:18,081
Dan kita tidak boleh menipu dia.
126
00:13:19,647 --> 00:13:22,286
"Tetapi dalam waktu luang abadi seperti ini,
127
00:13:22,807 --> 00:13:25,037
"berbaring diam dan berciuman sebentar.
128
00:13:25,567 --> 00:13:27,637
“Tidak ada rasa lelah dan tidak ada rasa malu.
129
00:13:28,567 --> 00:13:31,604
“Nah, kalau begitu, semuanya akan menyenangkan.
130
00:13:32,287 --> 00:13:33,766
"Tidak ada habisnya.
131
00:13:34,727 --> 00:13:36,797
"Tapi awal yang kekal."
132
00:13:39,127 --> 00:13:40,321
(terisak)
133
00:13:42,687 --> 00:13:44,405
Mengapa kamu menangis?
134
00:13:47,367 --> 00:13:48,800
saya hamil.
135
00:13:51,607 --> 00:13:53,120
Dan begitulah berakhir.
136
00:13:59,487 --> 00:14:02,797
Anda harus belajar memikul salib Anda
dengan ketabahan Kristen, anakku.
137
00:14:02,887 --> 00:14:04,400
saya takut.
138
00:14:06,487 --> 00:14:07,806
Ya, tentu saja.
139
00:14:09,807 --> 00:14:11,763
Bagaimana saya bisa memiliki anak itu?
140
00:14:12,567 --> 00:14:13,841
(TERISAK)
141
00:14:14,647 --> 00:14:16,717
Saya sangat ketakutan!
142
00:14:17,567 --> 00:14:20,684
Dan ada keberanian dalam cinta,
tidak ada di sana, Phillipe?
143
00:14:20,767 --> 00:14:22,962
Sepanjang malam musim panas itu,
144
00:14:23,047 --> 00:14:26,119
betapa tidak takutnya kami setiap saat
kami meringkuk bersama.
145
00:14:26,207 --> 00:14:27,640
Ingat?
146
00:14:27,727 --> 00:14:30,036
Kami tertawa saat membangunkan hewan itu.
147
00:14:30,127 --> 00:14:34,086
- Dan sekarang, itu melahap kita.
- Bantu aku.
148
00:14:34,167 --> 00:14:37,284
Dan kami memang seharusnya begitu
keselamatan satu sama lain.
149
00:14:37,367 --> 00:14:40,803
- Apakah aku benar-benar yakin hal itu mungkin terjadi?
- Aku mencintaimu.
150
00:14:41,447 --> 00:14:43,278
Ya, saya memang mempercayainya.
151
00:14:43,967 --> 00:14:48,006
Aku ingat meninggalkanmu suatu hari,
kamu sangat cerdik.
152
00:14:48,847 --> 00:14:53,363
Saya dipenuhi dengan kepercayaan diri yang tidak senonoh itu
yang muncul setelah kopling sempurna.
153
00:14:53,447 --> 00:14:54,846
(TERISAK)
154
00:14:54,927 --> 00:14:56,724
Saat aku pergi, aku berpikir...
155
00:14:59,047 --> 00:15:03,325
Sejujurnya, saya berpikir,
tubuh dapat melampaui tujuannya.
156
00:15:03,407 --> 00:15:06,399
Itu bisa menjadi sesuatu yang sangat murni
157
00:15:06,487 --> 00:15:10,196
bahwa itu bisa disembah
sampai batas imajinasi.
158
00:15:10,287 --> 00:15:13,324
Semuanya diperbolehkan. Semuanya baik-baik saja.
159
00:15:14,327 --> 00:15:17,683
Dan kesempurnaan seperti itu memberikannya
untuk memahami hal ini
160
00:15:17,767 --> 00:15:19,564
keadaan keberadaan yang mengerikan.
161
00:15:21,087 --> 00:15:23,521
Tapi ada apa sekarang? Hmm?
162
00:15:24,967 --> 00:15:26,161
Sebuah telur.
163
00:15:27,127 --> 00:15:31,200
Suatu hal yang kesepian, kelelahan,
164
00:15:31,287 --> 00:15:32,606
penyakit.
165
00:15:32,687 --> 00:15:34,166
Dimana cinta?
166
00:15:35,247 --> 00:15:36,475
Dimana sebenarnya?
167
00:15:37,687 --> 00:15:39,678
Pergilah ke ayahmu.
168
00:15:39,767 --> 00:15:41,246
Katakan yang sebenarnya padanya.
169
00:15:42,767 --> 00:15:44,837
Biarkan dia menemukan pria baik.
170
00:15:45,447 --> 00:15:46,641
Mereka ada.
171
00:15:46,927 --> 00:15:49,646
(MENDEKUT) Tolong aku.
172
00:15:51,567 --> 00:15:52,966
Apa yang bisa saya bantu?
173
00:15:55,327 --> 00:15:56,760
Pegang tanganku.
174
00:15:59,287 --> 00:16:01,357
Seperti menyentuh orang mati, bukan?
175
00:16:06,007 --> 00:16:07,235
Selamat tinggal, Phillipe.
176
00:16:09,527 --> 00:16:11,199
Jangan terlalu lama.
177
00:16:16,647 --> 00:16:19,639
- Selesaikan tugasmu.
- Dia bocor.
178
00:16:19,727 --> 00:16:21,285
Jangan berani-berani.
179
00:16:26,367 --> 00:16:28,597
Keluarkan orang matimu!
180
00:16:31,967 --> 00:16:33,605
(TERIAK)
181
00:16:36,647 --> 00:16:39,445
MAN: Mereka semua mati!
Mereka semua sekarat!
182
00:16:45,047 --> 00:16:47,402
Ayah! Ayah, tolong cepat datang.
183
00:16:47,487 --> 00:16:50,365
Ahli kimia dan ahli bedah,
ini tidak baik, Ibu sedang sekarat!
184
00:16:51,527 --> 00:16:52,516
(TERIAKAN)
185
00:16:52,607 --> 00:16:55,883
Taburan serbuk sari yang halus,
balsem alam yang paling harum,
186
00:16:55,967 --> 00:16:57,764
serbuk sari kayu putih.
187
00:16:57,847 --> 00:17:01,044
Dari bahasa Yunani kaluptos,
bunga tertutup dilindungi oleh topi.
188
00:17:01,127 --> 00:17:03,322
Jebakan bagi lebah heroik.
189
00:17:03,407 --> 00:17:04,886
(BERDENGAR)
190
00:17:04,967 --> 00:17:06,195
Penyembuh Hymenoptera.
191
00:17:06,367 --> 00:17:09,040
IBERT: (TERTAWA)
Racun untuk mengusir racun.
192
00:17:09,127 --> 00:17:10,765
- Bunuh atau sembuhkan!
- (TERIAK)
193
00:17:10,847 --> 00:17:12,326
(Keduanya tertawa)
194
00:17:13,127 --> 00:17:16,722
Kemarin, bubuk benalu.
Air ceri hitam.
195
00:17:16,807 --> 00:17:20,197
IBERT: Ini adalah obat yang diakui!
Tidak ada yang pernah mengeluh!
196
00:17:20,287 --> 00:17:22,881
Lintah! Ular berbisa kering!
197
00:17:22,967 --> 00:17:25,117
Sarsaparilla dan kepala poppy,
dan sekarang apa?
198
00:17:25,207 --> 00:17:26,845
- (WANITA BERTERIAK)
- Tawon?
199
00:17:26,927 --> 00:17:29,395
- (PECAH KACA)
- Ibu, tolong!
200
00:17:30,567 --> 00:17:33,081
GRANDIER: Dan kegilaan baru apa ini?
201
00:17:33,167 --> 00:17:35,840
- Buaya?
- Siswi berjalan berdua-dua.
202
00:17:35,927 --> 00:17:39,602
reptil Simian,
sirkulasi sel darah, bantuan yang sangat berharga.
203
00:17:40,727 --> 00:17:42,046
Bukan buaya!
204
00:17:46,127 --> 00:17:47,355
(KACA pecah)
205
00:17:47,447 --> 00:17:48,926
(TERIAK)
206
00:17:50,087 --> 00:17:52,043
(TERIAK TIDAK ADA)
207
00:17:59,767 --> 00:18:05,160
Arahkan wajahmu ke arah Tuhan, putriku.
Bergembiralah. Bergembiralah.
208
00:18:05,247 --> 00:18:09,763
Anda berdiri di ambang pintu
tentang kehidupan abadi. Aku iri padamu.
209
00:18:09,847 --> 00:18:11,519
(Tersedak)
210
00:18:22,167 --> 00:18:24,237
MAN: Keluarkan mayatmu!
211
00:18:24,647 --> 00:18:26,080
(TERISAK)
212
00:18:27,447 --> 00:18:30,439
- Keluarkan mayatmu!
- Keluarkan mayatmu!
213
00:18:31,527 --> 00:18:35,042
- Keluarkan mayatmu!
- Keluarkan mayatmu!
214
00:18:43,847 --> 00:18:46,042
Mari kita berdoa bersama untuknya.
215
00:18:48,927 --> 00:18:52,761
Kami memujiMu, ya Tuhan,
jiwa hambamu, Nyonya...
216
00:18:52,847 --> 00:18:54,565
De Brou.
217
00:18:55,647 --> 00:18:56,636
De Brou.
218
00:18:58,007 --> 00:18:58,996
De Brou.
219
00:19:02,607 --> 00:19:06,566
Dan meskipun di dunia ini dia sudah mati,
bagimu semoga dia masih hidup.
220
00:19:09,767 --> 00:19:12,804
Dan dosa-dosa yang telah dia lakukan
dalam hidup ini melalui...
221
00:19:13,807 --> 00:19:15,365
melalui kelemahan manusia
222
00:19:17,087 --> 00:19:21,160
lakukanlah dalam kebaikanmu yang penuh belas kasihan
223
00:19:23,447 --> 00:19:24,436
maafkan.
224
00:19:26,287 --> 00:19:28,562
- Amin.
- Amin.
225
00:19:30,247 --> 00:19:31,521
Kamu ada di mana?
226
00:19:31,607 --> 00:19:33,996
Bersembunyi di antara mayat, kan?
227
00:19:35,287 --> 00:19:40,486
Keluarlah, pengecut!
Orang mati tidak akan menyelamatkanmu sekarang.
228
00:19:44,207 --> 00:19:45,799
- Dimana dia?
- Siapa?
229
00:19:45,887 --> 00:19:48,526
Pendeta!
Penodai kebajikan itu, Grandier.
230
00:19:48,607 --> 00:19:51,724
Tidak ada wanita di seluruh kota yang aman
dari nafsu pria itu. Tidak satu pun!
231
00:19:51,807 --> 00:19:53,798
- Baik ibu maupun anak perempuannya.
- Hidup atau mati.
232
00:19:53,887 --> 00:19:55,115
Necrophilia interuptus.
233
00:19:55,207 --> 00:19:57,357
Virga distrakta. Pelacur.
234
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Dia berbau pelacur sok suci.
235
00:19:59,287 --> 00:20:01,721
Cukup, Pak. Anda memfitnah putri saya.
236
00:20:01,807 --> 00:20:04,560
- Dia ada di dalam rumah, Tuan Hakim.
- Dia di atas, di dalam rumah.
237
00:20:05,647 --> 00:20:06,762
Itu dia!
238
00:20:07,767 --> 00:20:10,725
Perusuh anakku, anak dombaku yang tidak bersalah!
239
00:20:12,567 --> 00:20:17,766
Bahkan anak domba yang paling tidak bersalah pun sudah ditakdirkan
untuk domba jantan yang penuh nafsu, Monsieur Trincant.
240
00:20:17,847 --> 00:20:19,803
Kemurniannya yang seputih bunga bakung ternoda!
241
00:20:21,847 --> 00:20:24,680
(TERTAWA) Kecuali dalam khotbah,
atau di Surga.
242
00:20:25,647 --> 00:20:29,686
Bahkan bunga lili pun membusuk menjadi busuk, Pak.
243
00:20:32,567 --> 00:20:34,080
(TERTAWA) Tangkap!
244
00:20:37,807 --> 00:20:39,320
TRINCANT: Sampai jumpa di Neraka!
245
00:20:39,407 --> 00:20:42,877
Berjalan di trotoar hidup
dari bajingan yang diaborsi, tidak diragukan lagi.
246
00:20:43,327 --> 00:20:46,637
- Dasar makhluk busuk, makhluk yang ditinggalkan Tuhan!
- (TERTAWA LEBIH LUAR BIASA)
247
00:20:46,727 --> 00:20:49,161
IBERT:
Dia harus dilaporkan kepada Paus.
248
00:20:49,727 --> 00:20:52,924
Dia juga harus diadili,
Tuan Hakim.
249
00:20:59,167 --> 00:21:02,125
(Keduanya melantunkan dalam bahasa Latin)
250
00:21:08,367 --> 00:21:11,245
Sepupuku memberitahuku
putrinya sedang hamil.
251
00:21:12,647 --> 00:21:15,798
Nah, kamu punya pelacur.
Mengapa Anda harus ikut campur dengannya?
252
00:21:15,887 --> 00:21:18,401
- Sepertinya ada jalan.
- Cara untuk apa?
253
00:21:18,487 --> 00:21:21,047
Saya akhirnya mulai mengerti
itu semua hal-hal duniawi
254
00:21:21,127 --> 00:21:23,925
mempunyai satu tujuan
untuk pria sejenisku.
255
00:21:24,007 --> 00:21:29,035
Kekuasaan, politik, kekayaan,
wanita, kebanggaan, ambisi.
256
00:21:29,127 --> 00:21:31,561
Saya memilih mereka dengan perhatian yang sama
itu sepupumu,
257
00:21:31,647 --> 00:21:34,400
Tuan Trincant,
mungkin memilih senjata.
258
00:21:35,007 --> 00:21:36,406
Niatku berbeda.
259
00:21:37,527 --> 00:21:38,516
Anda lihat,
260
00:21:39,207 --> 00:21:41,118
Saya perlu membuat mereka melawan diri saya sendiri.
261
00:21:41,207 --> 00:21:43,243
Dan mewujudkan tujuanmu sendiri?
262
00:21:44,087 --> 00:21:47,636
Saya mempunyai kebutuhan yang sangat besar
untuk bersatu dengan Tuhan.
263
00:21:47,727 --> 00:21:50,241
Kau menghujat pakaianmu.
264
00:21:52,287 --> 00:21:54,676
(DOA DALAM BAHASA LATIN)
265
00:22:22,207 --> 00:22:24,004
(BEL TOLTING)
266
00:22:24,087 --> 00:22:26,157
(DOA NUNS BERGURU)
267
00:22:27,127 --> 00:22:30,244
Saya menghadiri Misa setiap hari. Saya mencintai Tuhan.
268
00:22:31,207 --> 00:22:34,085
Dan sekarang kedua orang tuaku sudah meninggal,
Saya bebas untuk melayani Dia.
269
00:22:34,687 --> 00:22:37,042
Saya tahu saya memiliki panggilan,
Ibu Yang Terhormat.
270
00:22:37,127 --> 00:22:38,606
(Tertawa)
271
00:22:39,167 --> 00:22:43,399
Anda memiliki wajah seorang martir perawan
dalam buku bergambar.
272
00:22:43,487 --> 00:22:44,840
Sangat saleh.
273
00:22:47,967 --> 00:22:52,483
Gulma hitam yang terhormat. Sangat menjadi.
Itu rosario yang cantik.
274
00:22:52,567 --> 00:22:54,956
- Itu milik ibuku.
- Apa ini?
275
00:22:55,447 --> 00:22:58,439
Oh ya, Tiru Kristus.
276
00:22:58,527 --> 00:23:01,166
(Tertawa) Perak murni.
277
00:23:02,447 --> 00:23:04,199
Dan mata tertunduk.
278
00:23:06,647 --> 00:23:09,445
Menyembunyikan apa? Kebajikan atau nafsu birahi?
279
00:23:10,887 --> 00:23:11,876
(Tertawa)
280
00:23:16,367 --> 00:23:19,916
Jadi, setidaknya Anda punya satu dosa.
Dosa kesombongan.
281
00:23:22,887 --> 00:23:25,879
Tahukah Anda mengapa sebagian besar dari kita ada di sini?
282
00:23:25,967 --> 00:23:30,040
Karena Anda mengasihi Tuhan kami, Yesus Kristus
dan ingin mengabdi kepada-Nya.
283
00:23:35,967 --> 00:23:40,119
Kebanyakan biarawati di sini adalah wanita bangsawan
yang telah menganut kehidupan monastik
284
00:23:40,207 --> 00:23:43,882
karena uangnya tidak cukup
di rumah untuk memberi mereka mahar.
285
00:23:43,967 --> 00:23:45,400
(Tertawa)
286
00:23:45,487 --> 00:23:48,923
Atau mereka tidak bisa menikah
karena jelek, menjadi beban keluarga.
287
00:23:50,767 --> 00:23:53,884
Komunitas yang seharusnya menjadi tungku
dimana jiwa selamanya terbakar
288
00:23:53,967 --> 00:23:57,437
dengan cinta Tuhan hanyalah mati
dengan abu abu kenyamanan.
289
00:23:57,527 --> 00:24:01,361
Ini adalah buku yang ditulis oleh pendirinya
pesanan kami, Angela Merici.
290
00:24:01,447 --> 00:24:05,122
Ketika Anda sudah mempelajarinya,
kembalilah dan aku akan menanyaimu.
291
00:24:05,727 --> 00:24:07,399
Terima kasih, Ibu.
292
00:24:10,767 --> 00:24:12,325
Tuhan memberkati.
293
00:24:14,407 --> 00:24:16,159
GRANDIER: Saya tidak terkejut
itu buku Angela Merici
294
00:24:16,247 --> 00:24:18,966
omong kosong sok suci membuatmu bingung.
295
00:24:19,047 --> 00:24:21,686
Kebanyakan agama percaya
itu dengan berseru, "Tuhan! Tuhan!"
296
00:24:21,767 --> 00:24:24,327
Seringkali mereka bisa merancangnya
untuk memasuki kerajaan Surga.
297
00:24:24,407 --> 00:24:26,637
Sekawanan burung beo yang terlatih bisa melakukannya
sama mudahnya menangis hal yang sama
298
00:24:26,727 --> 00:24:28,399
dengan peluang sukses yang sama kecilnya.
299
00:24:28,487 --> 00:24:31,365
Anda dapat melakukan lebih banyak kebaikan di luar
biara daripada yang Anda bisa di dalam.
300
00:24:31,447 --> 00:24:33,165
Di antara kaum Ursulin atau Karmelit,
301
00:24:33,247 --> 00:24:35,397
kamu akan menyembunyikan cahayamu
di bawah gantang.
302
00:24:35,487 --> 00:24:38,285
Tempatmu di sini, di Loudun.
303
00:24:38,767 --> 00:24:40,041
Dan panggilanmu
304
00:24:40,127 --> 00:24:42,766
untuk memberikan contoh cemerlang tentang kebijaksanaan
kepada semua gadis bodoh itu
305
00:24:42,847 --> 00:24:45,964
yang pikirannya bersemayam
pada kesombongan yang mudah rusak.
306
00:24:46,047 --> 00:24:47,878
Dan sekarang aku harus mengaku dosa.
307
00:24:49,767 --> 00:24:51,644
Ya, Ayah, terima kasih.
308
00:24:53,087 --> 00:24:54,645
(Dengan menangis) Ayah, aku telah berdosa.
309
00:24:54,727 --> 00:24:57,525
Dan aku datang untuk meminta maaf padamu.
310
00:24:57,607 --> 00:24:59,677
Kapan terakhir kali kamu mengaku, anakku?
311
00:25:00,127 --> 00:25:02,004
(TERIAK) Kamu harusnya tahu!
312
00:25:03,247 --> 00:25:06,717
(LEMBUT) Ini adalah gereja.
Bukan pasar.
313
00:25:06,807 --> 00:25:11,039
- Anda akan berbicara dengan hormat.
- Tapi kamu memang mencintaiku, maksudku, aku tahu.
314
00:25:11,127 --> 00:25:13,197
Maksudku, berjam-jam yang kita habiskan
bersama-sama dalam pelukan satu sama lain...
315
00:25:13,287 --> 00:25:14,800
Itu sudah cukup!
316
00:25:15,767 --> 00:25:19,077
Anda tidak akan berpuas diri
dalam kotoranmu sendiri!
317
00:25:19,167 --> 00:25:21,522
Bagaimana dengan milikmu? Bagaimana dengan dosa-dosamu?
318
00:25:21,607 --> 00:25:22,676
(BAYI MENANGIS)
319
00:25:22,767 --> 00:25:25,759
Mengaku berarti mencari pengampunan,
320
00:25:26,647 --> 00:25:28,478
tidak menyalahkan orang lain. Diam di sana!
321
00:25:32,367 --> 00:25:33,925
Apa yang harus aku lakukan?
322
00:25:35,487 --> 00:25:37,364
Penghinaanmu bukanlah apa-apa.
323
00:25:38,207 --> 00:25:42,086
Jika Tuhan ingin kamu menderita,
maka kamu pasti ingin menderita.
324
00:25:42,647 --> 00:25:44,603
Dan terimalah penderitaan itu dengan senang hati.
325
00:25:45,207 --> 00:25:46,435
Pergi sekarang.
326
00:25:47,047 --> 00:25:48,719
Jangan berbuat dosa lagi.
327
00:25:48,807 --> 00:25:50,035
Dan untuk penebusan dosamu,
328
00:25:50,127 --> 00:25:53,483
berpuasa untuk sisa hari itu,
berlutut, di hadapan Tuhan,
329
00:25:53,567 --> 00:25:55,319
berdoa memohon ampunan-Nya.
330
00:25:59,807 --> 00:26:02,002
Aku mengampuni kamu dari dosa-dosamu.
331
00:26:03,167 --> 00:26:05,283
(MEMBACA DOA DALAM BAHASA LATIN)
332
00:26:08,727 --> 00:26:09,716
Amin.
333
00:26:13,087 --> 00:26:15,157
Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
334
00:26:16,007 --> 00:26:19,477
- Kapan terakhir kali kamu mengaku, Nak?
- Seminggu yang lalu, Ayah.
335
00:26:20,847 --> 00:26:22,439
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
336
00:26:24,647 --> 00:26:26,603
Saya menderita karena kesombongan.
337
00:26:27,607 --> 00:26:29,279
Kita harus selalu waspada.
338
00:26:29,367 --> 00:26:30,880
Saya bekerja sepanjang kemarin
dan sepanjang malam
339
00:26:30,967 --> 00:26:34,084
merawat para korban wabah
dan aku senang dengan diriku sendiri.
340
00:26:34,167 --> 00:26:36,601
Tuhan memberi kita kepuasan
dalam pekerjaan yang kita lakukan.
341
00:26:38,207 --> 00:26:40,596
Saya juga bersalah karena marah.
342
00:26:42,167 --> 00:26:43,395
Beri tahu saya.
343
00:26:43,487 --> 00:26:47,639
Baiklah, Suster Jeanne dari para Malaikat
memprovokasi saya dan saya berharap dia berada di tempat lain.
344
00:26:51,527 --> 00:26:53,165
Anda diampuni.
345
00:26:54,287 --> 00:26:56,198
Apakah ada hal lain?
346
00:26:57,367 --> 00:26:58,925
(LEMBUT) Cepat, yang lain menunggu.
347
00:26:59,007 --> 00:27:00,725
Saya mempunyai pikiran yang tidak bersih.
348
00:27:00,807 --> 00:27:02,035
Sifatnya apa?
349
00:27:02,567 --> 00:27:03,556
Tentang seorang pria.
350
00:27:04,447 --> 00:27:06,358
- Siapa namanya?
- aku...
351
00:27:07,487 --> 00:27:09,921
Saya memikirkan dia di dini hari
pagi hari.
352
00:27:10,007 --> 00:27:12,475
Kamar tidurku panas sekali.
353
00:27:12,567 --> 00:27:15,240
Pikiranku penuh dosa,
namun mereka sangat lembut.
354
00:27:16,727 --> 00:27:19,844
Tubuhku, Ayah...
Tubuhku, aku ingin disentuh.
355
00:27:21,087 --> 00:27:23,476
Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan pemikiran ini
keluar dari pikiranmu?
356
00:27:23,567 --> 00:27:25,319
- Atau kamu menyukainya?
- Saya telah berdoa.
357
00:27:25,647 --> 00:27:27,717
Apakah Anda ingin diselamatkan dari hal ini?
358
00:27:27,807 --> 00:27:29,399
- Menjawab.
- Tidak.
359
00:27:30,087 --> 00:27:32,999
Saya ingin mengambil... memiliki...
360
00:27:33,487 --> 00:27:35,921
Hancurkan aku, aku mencintaimu... dia.
361
00:27:36,607 --> 00:27:37,596
Saya mencintainya.
362
00:27:37,687 --> 00:27:39,166
(BEL TOLTING)
363
00:27:39,967 --> 00:27:42,356
Di biara, saya akan aman.
364
00:27:44,647 --> 00:27:45,716
Aku mencintaimu.
365
00:27:49,167 --> 00:27:51,635
(DOA PENYIMPANAN IMAM)
366
00:28:00,807 --> 00:28:02,081
Pergi ke rumahku.
367
00:28:05,207 --> 00:28:06,720
Tunggu aku disana.
368
00:28:13,967 --> 00:28:16,561
Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
369
00:28:16,647 --> 00:28:18,399
Tapi kamu baru berada di sini kemarin.
370
00:28:18,487 --> 00:28:21,718
Ya, Ayah,
tapi sejak itu aku bersalah...
371
00:28:21,807 --> 00:28:25,163
bersalah atas... Apa yang terjadi sekarang?
372
00:28:25,247 --> 00:28:26,646
(Terkekeh)
373
00:28:26,727 --> 00:28:28,558
Jika Anda lupa,
374
00:28:29,807 --> 00:28:31,843
mungkin Tuhan juga punya.
375
00:28:34,087 --> 00:28:36,237
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah aku, orang berdosa.
376
00:28:36,327 --> 00:28:37,726
Sekarang dan selamanya, Amin.
377
00:28:38,487 --> 00:28:41,604
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.
378
00:28:42,567 --> 00:28:47,561
Berbahagialah kamu di antara semua wanita,
terberkatilah buah rahimmu, Yesus.
379
00:28:49,847 --> 00:28:51,838
Santa Maria, Bunda Allah,
380
00:28:52,727 --> 00:28:54,445
doakanlah aku, orang berdosa.
381
00:29:00,847 --> 00:29:02,200
Aku ingin memberitahumu.
382
00:29:03,967 --> 00:29:05,036
Ya?
383
00:29:09,887 --> 00:29:11,878
Anda tahu bercinta?
384
00:29:12,447 --> 00:29:13,562
Ya.
385
00:29:15,567 --> 00:29:17,478
Aku ingin memberitahumu, Madeleine,
386
00:29:18,887 --> 00:29:21,879
itu di antara pakaian yang terjatuh
di lantai
387
00:29:23,447 --> 00:29:24,675
dan meraba-raba
388
00:29:25,607 --> 00:29:26,960
dan berkeringat
389
00:29:28,887 --> 00:29:30,559
dan seprai yang kotor,
390
00:29:31,967 --> 00:29:33,446
di antara semua itu
391
00:29:35,767 --> 00:29:37,120
ada sedikit cinta.
392
00:29:38,767 --> 00:29:40,120
Cinta manusia?
393
00:29:41,407 --> 00:29:43,523
Anda memahaminya seperti itu?
394
00:29:43,607 --> 00:29:44,960
Saya kira demikian.
395
00:29:45,567 --> 00:29:46,556
Apakah aku mencintaimu?
396
00:29:51,127 --> 00:29:52,799
Saya kira demikian.
397
00:29:53,607 --> 00:29:55,837
Lalu apa lagi yang bisa kuberikan padamu?
398
00:29:58,367 --> 00:30:02,201
Saya orang yang sederhana.
Saya melihat dunia seperti yang telah diajarkan kepada saya.
399
00:30:03,287 --> 00:30:07,405
Saya orang berdosa, tapi saya tidak berpikir
bahwa Tuhan telah meninggalkanku.
400
00:30:07,487 --> 00:30:11,036
Saya tidak akan takut untuk datang
di hadapan-Nya bersamamu, bahkan dalam dosa kita.
401
00:30:14,407 --> 00:30:15,522
Kamu membuatku malu.
402
00:30:18,447 --> 00:30:19,436
Pergi.
403
00:30:31,367 --> 00:30:32,356
aku telah menyakitimu.
404
00:30:33,687 --> 00:30:35,405
aku telah menyakitimu. Maafkan aku.
405
00:30:36,247 --> 00:30:37,316
Pergi!
406
00:30:45,847 --> 00:30:47,838
GRANDIER: Ya Tuhan, tolong aku.
407
00:30:48,727 --> 00:30:49,842
Aku mencintai wanita ini.
408
00:30:51,407 --> 00:30:53,557
Biarkan kami menemukan cara untuk Anda bersama.
409
00:30:54,687 --> 00:30:56,518
(NUNS BERDOA DALAM BAHASA LATIN)
410
00:31:01,527 --> 00:31:04,439
Misteri menyedihkan kelima
dari rosario,
411
00:31:04,527 --> 00:31:05,880
Kristus disalibkan.
412
00:31:06,647 --> 00:31:08,717
Seperti yang kami ucapkan Aves ini, Sister sekalian,
413
00:31:08,807 --> 00:31:11,526
mari kita memikirkan rasa sakitnya
bahwa Kristus menderita
414
00:31:11,607 --> 00:31:13,916
ketika mereka memakukannya di kayu salib,
415
00:31:14,007 --> 00:31:16,646
meninggalkan Dia untuk tergantung di sana
sampai dia mati.
416
00:31:16,727 --> 00:31:18,957
Bayangkan tubuh-Nya yang paling indah,
417
00:31:20,487 --> 00:31:21,806
terkoyak oleh paku,
418
00:31:24,007 --> 00:31:27,124
darah mengalir di tangannya,
419
00:31:28,767 --> 00:31:32,077
yang bergetar setiap kali pukulan palu.
420
00:31:32,727 --> 00:31:34,046
(Terengah-engah)
421
00:31:34,367 --> 00:31:35,356
(Terengah-engah)
422
00:31:36,047 --> 00:31:37,036
(Terengah-engah)
423
00:31:38,527 --> 00:31:40,961
Dan Dia menderita semua ini demi cinta.
424
00:31:42,127 --> 00:31:43,526
Untuk cinta.
425
00:31:44,687 --> 00:31:46,803
(DOA DALAM BAHASA LATIN)
426
00:31:49,447 --> 00:31:51,244
(BERGERAK MASYARAKAT)
427
00:31:52,087 --> 00:31:53,486
(Tak terdengar)
428
00:31:55,367 --> 00:31:56,846
(PRIA TERTAWA)
429
00:31:57,927 --> 00:32:00,122
(NUNS BERDOA DALAM BAHASA LATIN)
430
00:32:01,087 --> 00:32:02,566
(MASALAH TERTAWA)
431
00:32:05,687 --> 00:32:09,236
Ampunilah kami atas dosa-dosa kami!
Ampunilah kami atas dosa-dosa kami!
432
00:32:10,007 --> 00:32:11,963
(MASALAH BERTERIAK DAN TERTAWA)
433
00:32:33,527 --> 00:32:35,358
(Tak terdengar)
434
00:33:41,767 --> 00:33:44,565
(bergumam tidak jelas)
435
00:34:14,847 --> 00:34:16,803
(DOA NUNS BERGURU)
436
00:34:37,767 --> 00:34:40,964
Pernikahan? Pernikahan adalah hukum alam.
437
00:34:41,047 --> 00:34:43,845
Dan karena itu, hukum Tuhan.
438
00:34:43,927 --> 00:34:46,316
Saya tidak mempertanyakan apakah pernikahan
adalah hal yang wajar dan suci,
439
00:34:46,407 --> 00:34:50,559
tapi apakah itu sebuah hal yang benar dan patut
sesuatu yang mungkin dinikahi oleh seorang pendeta.
440
00:34:50,647 --> 00:34:52,285
Jika Anda mau membaca setiap undang-undang
dalam Perjanjian Baru,
441
00:34:52,367 --> 00:34:54,756
Anda tidak akan menemukannya di mana pun
bahwa menikah itu haram.
442
00:34:54,847 --> 00:34:59,045
Faktanya, pernikahan diagungkan begitu tinggi
itu menjadi sakramen, bukan?
443
00:34:59,127 --> 00:35:01,766
Keperawanan juga dipuji
sebagai kebajikan yang mulia.
444
00:35:01,847 --> 00:35:03,917
St Paul mengatakan bahwa dia yang menikah
melakukan hal yang baik,
445
00:35:04,007 --> 00:35:06,567
tetapi dia yang tetap suci
melakukan sesuatu yang lebih baik.
446
00:35:06,647 --> 00:35:09,115
Maka saya puas
hanya untuk melakukan hal yang baik
447
00:35:09,207 --> 00:35:11,675
dan serahkan yang terbaik pada mereka
yang bisa menghadapinya.
448
00:35:11,767 --> 00:35:13,883
Kristus tidak pernah melarang
para rasul untuk menikah.
449
00:35:13,967 --> 00:35:15,719
Kebanyakan dari mereka sudah menikah,
dengan keluarga.
450
00:35:16,487 --> 00:35:19,206
Mereka menyerahkan semuanya,
bagaimanapun juga, untuk mengikuti Dia.
451
00:35:19,287 --> 00:35:21,642
Karena kenyamanan, bukan kewajiban.
452
00:35:21,727 --> 00:35:23,763
Maksudku, bisakah kamu bayangkan?
semua istri dan anak-anak itu
453
00:35:23,847 --> 00:35:26,759
berjalan melintasi gurun tak berujung itu
dan mendaki lereng gunung?
454
00:35:28,167 --> 00:35:32,046
Oh, tidak, mereka tetap sehat
dan benar-benar menikah sampai akhir.
455
00:35:32,127 --> 00:35:35,403
Jadi tidak ada hukum Tuhan
memaksa Grandier untuk membujang?
456
00:35:38,807 --> 00:35:40,081
saya...
457
00:35:42,567 --> 00:35:45,684
ambillah kata-kata Pencipta Kami
sebagai injil saya,
458
00:35:47,687 --> 00:35:49,803
“Tidak baik kalau manusia seorang diri saja.”
459
00:35:56,207 --> 00:35:58,596
Anda hampir membuat hati nurani saya tenang.
460
00:35:58,687 --> 00:35:59,676
(HANCUR)
461
00:36:02,647 --> 00:36:04,558
(BERGERAK MASYARAKAT)
462
00:36:07,367 --> 00:36:08,959
Siapa yang bertanggung jawab?
463
00:36:09,807 --> 00:36:11,525
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
464
00:36:12,527 --> 00:36:15,758
Bicaralah, kamu punya lidah!
Siapa yang bertanggung jawab untuk ini?
465
00:36:28,407 --> 00:36:30,637
Saya bertanya lagi, siapa yang bertanggung jawab disini?
466
00:36:30,727 --> 00:36:32,399
Baron de Laubardemont,
467
00:36:32,487 --> 00:36:35,001
Ketua Pengadilan Banding yang Pertama,
468
00:36:35,087 --> 00:36:37,282
Anggota Dewan Negara
469
00:36:37,367 --> 00:36:40,006
dan sekarang milik Yang Mulia
Komisaris Khusus
470
00:36:40,087 --> 00:36:44,603
untuk penghancuran benteng
dari Loudun, siap melayani Anda, Ayah.
471
00:36:44,687 --> 00:36:46,484
Untuk tujuan apa
Yang Mulia mengizinkan
472
00:36:46,567 --> 00:36:48,637
kehancuran kota kami,
Baron de Laubardemont?
473
00:36:48,727 --> 00:36:51,116
Saya pikir kamu akan menjadi yang pertama
untuk menebak tujuannya, Ayah,
474
00:36:51,207 --> 00:36:55,439
dan orang pertama yang memaafkannya.
Loudun adalah sarang Huguenot yang berbahaya.
475
00:36:55,527 --> 00:36:57,677
Jumlah mereka melebihi kita
umat Katolik yang baik dua lawan satu.
476
00:36:57,767 --> 00:37:00,964
Setiap Protestan di Loudun
tetap setia kepada Raja dan Prancis
477
00:37:01,047 --> 00:37:02,275
sepanjang perang agama.
478
00:37:02,367 --> 00:37:05,279
Kesetiaan saat ini bukanlah jaminan
melawan pemberontakan besok.
479
00:37:05,367 --> 00:37:07,756
Saya berbicara ketika saya menemukan.
Dimana proklamasi Yang Mulia?
480
00:37:07,847 --> 00:37:12,284
Jangan menyibukkan diri dengan politik,
Ayah, orang-orang yang bertobat sedang menunggu.
481
00:37:17,967 --> 00:37:20,037
(TOL)
482
00:37:37,327 --> 00:37:39,522
PRIA: Lebih megah! Lebih megah!
483
00:37:44,487 --> 00:37:46,603
Aku bertanya padamu sekali lagi,
484
00:37:46,687 --> 00:37:49,918
dimana proklamasi Yang Mulia
mengizinkan pembongkaran ini?
485
00:37:50,007 --> 00:37:53,363
Untuk seorang pendeta biasa Anda bertindak
luar biasa seperti gubernur, Ayah.
486
00:37:53,447 --> 00:37:55,597
- Dimana otoritasmu?
- Di Sini!
487
00:37:56,207 --> 00:37:59,517
Atas wewenang mendiang Gubernur kita,
Saint Marthe.
488
00:38:00,207 --> 00:38:05,645
Meyakinkan saya kekuatan penuh sampai saat itu tiba
saat pemilu baru diadakan.
489
00:38:05,727 --> 00:38:06,716
Di Sini!
490
00:38:06,807 --> 00:38:09,196
proklamasi Yang Mulia
telah tertunda.
491
00:38:09,287 --> 00:38:11,926
Soal beberapa hari,
formalitas belaka.
492
00:38:12,007 --> 00:38:17,206
Haruskah satu batu lagi terkoyak
dari tembok kota kami, kamu
493
00:38:17,847 --> 00:38:21,237
akan mati sebelumnya
itu menyentuh tanah.
494
00:38:25,607 --> 00:38:26,926
(BERGERAK)
495
00:38:28,247 --> 00:38:29,362
Berhenti!
496
00:38:34,287 --> 00:38:38,644
Pekerjaan akan berhenti mulai saat ini,
menunggu datangnya proklamasi.
497
00:38:42,007 --> 00:38:43,486
(TERTAWA LEBIH LUAR BIASA)
498
00:38:45,287 --> 00:38:48,757
- Bagus sekali, Ayah.
- Tuhan memberkatimu, Ayah.
499
00:38:48,847 --> 00:38:51,281
- Hanya kamu yang bisa melakukan itu, Ayah.
- Terima kasih.
500
00:38:51,367 --> 00:38:53,403
Bagus, Ayah. Bagus.
501
00:38:54,447 --> 00:38:56,278
Kami akan selalu memikirkanmu,
Ayah, atas apa yang telah kamu lakukan.
502
00:38:56,367 --> 00:38:58,278
- Bagus sekali, Grandier.
- Bagus sekali.
503
00:38:58,367 --> 00:39:00,642
- Tuhan memberkati.
- Bagus sekali, Ayah.
504
00:39:03,767 --> 00:39:04,995
(SEMUA SERU)
505
00:39:05,087 --> 00:39:07,555
Ini adalah masalah sederhana untuk dipahami,
Yang Mulia.
506
00:39:07,647 --> 00:39:11,162
Pemerintahan mandiri dari kelompok kecil,
kota-kota provinsi di Perancis harus dihentikan.
507
00:39:11,247 --> 00:39:13,761
Langkah pertama adalah menarik ke bawah
segala macam benteng.
508
00:39:13,847 --> 00:39:14,882
Ya!
509
00:39:15,447 --> 00:39:17,119
Jadi sekarang giliran kota kami.
510
00:39:17,207 --> 00:39:21,564
- Apakah semuanya harus dirobohkan?
- Itu yang mereka inginkan.
511
00:39:21,647 --> 00:39:24,002
Tentu saja itu sebuah tipuan!
512
00:39:24,087 --> 00:39:29,207
Setiap kali ada yang disebut
kebangkitan nasionalis, itu berarti satu hal,
513
00:39:30,167 --> 00:39:34,445
seseorang sedang mencoba untuk mengambil alih kendali
dari seluruh negara.
514
00:39:35,607 --> 00:39:39,600
Pentingnya tembok kita
adalah bahwa kita mengatur diri sendiri!
515
00:39:39,687 --> 00:39:40,802
orang banyak: Ya!
516
00:39:40,887 --> 00:39:42,479
Richelieu membenci ini.
517
00:39:43,087 --> 00:39:45,282
Dia menipu Raja.
518
00:39:46,207 --> 00:39:49,961
Jika Perancis ingin memenuhi takdirnya sendiri,
dia harus bebas dalam dirinya sendiri.
519
00:39:50,047 --> 00:39:51,196
Ya!
520
00:39:51,567 --> 00:39:56,482
Orang provinsial yang bodoh dan licik seperti kita
521
00:39:56,567 --> 00:39:59,479
tidak bisa melihat melampaui tembok kota.
522
00:39:59,567 --> 00:40:01,762
Maka mereka diperintahkan untuk dirobohkan.
523
00:40:02,647 --> 00:40:04,160
Apakah ini akan memperluas pandangan kita?
524
00:40:05,687 --> 00:40:07,598
Orang-orang seperti itu, Baginda, mempunyai penglihatan yang kecil.
525
00:40:07,687 --> 00:40:10,281
Kesetiaan mereka tertuju pada kotanya,
bukan ke Prancis.
526
00:40:10,367 --> 00:40:11,641
Ya!
527
00:40:11,967 --> 00:40:16,518
Ketika seseorang menginginkan kekuasaan,
seperti Richelieu,
528
00:40:17,407 --> 00:40:21,685
dia bisa membenarkan tindakannya
dengan absurditas.
529
00:40:22,847 --> 00:40:27,159
Benteng memberikan peluang
untuk pemberontakan Protestan.
530
00:40:27,247 --> 00:40:28,362
Ya!
531
00:40:28,807 --> 00:40:32,959
Dengan hilangnya tembok kita,
kita akan menjadi tidak berdaya,
532
00:40:33,847 --> 00:40:38,443
pada belas kasihan musuh mana pun, sebagai lemah
533
00:40:38,527 --> 00:40:41,644
dan tak berdaya seperti desa di pedesaan.
534
00:40:42,807 --> 00:40:46,720
Dan dengan keamanan
kemerdekaan kita hilang,
535
00:40:46,807 --> 00:40:49,526
kebebasan kita juga akan hilang.
536
00:40:50,807 --> 00:40:54,846
Kita harus menulis surat kepada Raja,
nyatakan kesetiaan kami
537
00:40:54,927 --> 00:40:59,045
dan percaya pada kebijaksanaan dan keadilan-Nya.
538
00:40:59,767 --> 00:41:01,280
(BERSORAK)
539
00:41:03,167 --> 00:41:04,202
Tidak!
540
00:41:04,647 --> 00:41:07,115
Yang lainnya jika Anda mau, Richelieu.
541
00:41:07,207 --> 00:41:10,005
Jika Anda bisa mengelolanya. Tapi tidak Loudun.
542
00:41:10,527 --> 00:41:13,963
Kami pernah berjanji kepada Sainte Marthe yang terkasih,
keluh mendiang Gubernur,
543
00:41:14,047 --> 00:41:16,720
yang tidak akan pernah kami sentuh
satu batu yang sangat kecil
544
00:41:16,807 --> 00:41:18,445
dari kotanya yang berharga.
545
00:41:19,087 --> 00:41:22,602
Anda pasti tidak mengharapkan kami
untuk menarik kembali kata-kata kita?
546
00:41:22,687 --> 00:41:24,405
Tidak, Yang Mulia.
547
00:41:25,447 --> 00:41:26,436
Ya!
548
00:41:26,927 --> 00:41:28,485
(berkotek)
549
00:41:29,167 --> 00:41:30,156
Iya!
550
00:41:30,247 --> 00:41:32,681
- Keluarlah, burung kecil yang cantik.
- Terbang menjauh.
551
00:41:37,727 --> 00:41:39,206
(Terengah-engah)
552
00:41:44,967 --> 00:41:46,002
(TERIAK)
553
00:41:47,367 --> 00:41:49,164
(ORANG TERTAWA)
554
00:41:49,247 --> 00:41:52,444
Burung Protestan lainnya
untuk tasmu, Richelieu.
555
00:41:52,527 --> 00:41:54,677
Dilakukan dengan hormat, Yang Mulia.
556
00:41:57,687 --> 00:41:59,757
Sampai jumpa, burung hitam!
557
00:42:00,287 --> 00:42:01,606
(Tertawa)
558
00:42:07,927 --> 00:42:09,280
(Tertawa)
559
00:42:11,367 --> 00:42:14,165
“Pastor Moussault adalah orang yang sangat baik.
560
00:42:14,247 --> 00:42:18,604
“Itu adalah kehendak Tuhan,
tapi kematiannya meninggalkan masalah bagi kita.
561
00:42:20,967 --> 00:42:23,117
“Kita membutuhkan Bapa Pengakuan Dosa yang baru.
562
00:42:25,167 --> 00:42:27,886
"Saya belum pernah bertemu Anda, Pastor Grandier,
563
00:42:28,447 --> 00:42:31,723
"tapi Tuhan sudah sering menempatkanmu
dalam pikiranku akhir-akhir ini."
564
00:42:33,087 --> 00:42:36,796
GRANDIER: Berkatilah cincin ini, ya Tuhan,
yang kami berkati dalam nama-Mu.
565
00:42:37,927 --> 00:42:41,636
Semoga dia yang memakainya
selalu setia pada suaminya.
566
00:42:41,727 --> 00:42:45,322
Semoga dia menikmati ketenangan pikiran
patuh pada kehendakmu,
567
00:42:45,407 --> 00:42:47,762
mencintai dan dicintai di dalam kamu,
568
00:42:48,687 --> 00:42:50,359
selama hidup masih ada.
569
00:42:50,807 --> 00:42:55,642
"Jadi, Pastor Grandier, saya percaya
Anda akan menjadi pembimbing spiritual kami
570
00:42:55,727 --> 00:42:58,685
"dan berikan kami
bimbingan yang kita perlukan.
571
00:42:58,767 --> 00:43:00,359
"Milikmu di dalam Kristus."
572
00:43:31,087 --> 00:43:32,839
(Mengerang)
573
00:43:44,807 --> 00:43:46,604
(Terkekeh)
574
00:43:51,287 --> 00:43:54,085
GRANDIER: Dengan cincin ini, aku menikah denganmu.
575
00:43:55,487 --> 00:43:57,637
Emas dan perak ini, kuberikan padamu.
576
00:43:59,087 --> 00:44:02,636
Dengan tubuhku, aku menyembahmu.
577
00:44:02,727 --> 00:44:05,480
Dan dengan semua pemberian duniawiku,
aku memberkatimu.
578
00:44:07,087 --> 00:44:08,600
Atas nama Bapa
579
00:44:09,567 --> 00:44:10,920
dan tentang Putra
580
00:44:11,887 --> 00:44:13,764
dan Roh Kudus.
581
00:44:14,287 --> 00:44:15,276
Amin.
582
00:44:17,127 --> 00:44:18,958
(BERGUMAN)
583
00:44:36,287 --> 00:44:37,322
(MENcambuk)
584
00:44:37,407 --> 00:44:38,681
JEANNE: Lebih megah.
585
00:44:44,087 --> 00:44:45,315
Lebih megah.
586
00:45:02,967 --> 00:45:05,435
Kita harus melangkah keluar menuju sinar matahari.
587
00:45:05,527 --> 00:45:08,087
Lonceng harus memberitahu dunia tentang kita.
588
00:45:08,647 --> 00:45:11,480
Seharusnya ini bukan malam
dan setenang ini.
589
00:45:12,487 --> 00:45:14,478
Ya Tuhan, suamiku,
590
00:45:16,047 --> 00:45:17,275
cium aku.
591
00:45:30,687 --> 00:45:31,676
LAUBARDEMONT: Putra seorang pengacara.
592
00:45:31,767 --> 00:45:34,122
Keponakan orang terpelajar
Canon Grandier dari Sainte.
593
00:45:34,207 --> 00:45:36,243
Mendidik selama 10 tahun di
Perguruan Tinggi Jesuit Bordeaux
594
00:45:36,327 --> 00:45:41,355
sebagai sarjana, mahasiswa teologi,
dan setelah penahbisannya pada tahun 1615
595
00:45:41,447 --> 00:45:42,675
sebagai novis Jesuit.
596
00:45:42,767 --> 00:45:45,406
Pada usia 27, setelah dua tahun lanjut
teologi dan filsafat,
597
00:45:45,487 --> 00:45:46,476
disampaikan oleh Jesuit
598
00:45:46,567 --> 00:45:48,717
dengan kehidupan yang penting
di St Peter's di Loudun.
599
00:45:48,847 --> 00:45:49,836
- Membuat Canon dari...
- Cha!
600
00:45:51,767 --> 00:45:53,439
Dengan pendidikan Jesuit yang progresif,
601
00:45:53,527 --> 00:45:56,439
itu tidak mengejutkan pendetamu
berani dan disengaja.
602
00:45:56,527 --> 00:45:58,643
Jika dia diizinkan menjadi
gubernur Loudun,
603
00:45:58,727 --> 00:46:01,002
dia akan membela
Katolik dan Protestan sama.
604
00:46:01,087 --> 00:46:03,647
Dan mendapat perintah
dari kota yang paling dijaga ketat
605
00:46:03,727 --> 00:46:05,365
di seluruh Poitou, Yang Mulia.
606
00:46:05,447 --> 00:46:09,122
Selama Loudun berdiri, kami akan melakukannya
tidak pernah menguasai wilayah Barat Daya.
607
00:46:09,207 --> 00:46:11,721
Bentengnya harus dihancurkan.
608
00:46:11,807 --> 00:46:15,117
Dengan pasangan bata, kita bisa menggunakannya
untuk membangun kota baru Anda Richelieu.
609
00:46:15,207 --> 00:46:18,358
Kecuali pendeta pemberontak
tidak akan membiarkan satu batu pun disentuh.
610
00:46:18,447 --> 00:46:21,166
- Dan Raja juga tidak.
- Itu hanya iseng saja!
611
00:46:24,247 --> 00:46:28,206
Namun seiring berjalannya waktu,
dia akan melihat bahwa itu adalah kehendak Tuhan.
612
00:46:28,687 --> 00:46:31,440
Dan bagaimana dengan militan
Pastor Grandier, Yang Mulia?
613
00:46:31,527 --> 00:46:33,324
Dia jauh dari aneh.
614
00:46:33,407 --> 00:46:35,125
Jika hanya demi
dari jiwanya yang abadi,
615
00:46:35,207 --> 00:46:37,038
imam harus rendah hati
dan harga dirinya hancur.
616
00:46:37,127 --> 00:46:39,277
Tapi dengan latar belakang Yesuit itu,
itu tidak akan mudah.
617
00:46:39,367 --> 00:46:41,437
Anda tahu apa yang mereka katakan,
“Beri kami tujuh tahun pertama
618
00:46:41,527 --> 00:46:43,199
"dari kehidupan seorang pria
dan kamu bisa mendapatkan sisanya.
619
00:46:43,287 --> 00:46:46,165
- "Kamu tidak akan pernah menghancurkannya."
- Saya juga punya pepatah, Yang Mulia.
620
00:46:46,247 --> 00:46:49,762
Beri aku tiga baris tulisan pria
tulisan tangan dan aku akan menggantungnya.
621
00:46:49,847 --> 00:46:50,836
Pintu!
622
00:47:01,087 --> 00:47:02,839
(biarawati cekikikan)
623
00:47:03,567 --> 00:47:05,637
NUN 1: Saya ingin menikah dengan Grandier!
624
00:47:05,727 --> 00:47:07,877
NUN 2: Kamu sudah menikah dengan Yesus!
625
00:47:07,967 --> 00:47:09,525
(Biarawati Berteriak-teriak)
626
00:47:12,567 --> 00:47:14,762
- Diam!
- (DIAM)
627
00:47:16,087 --> 00:47:17,122
(biarawati bersenandung)
628
00:47:17,207 --> 00:47:19,277
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Dan apakah Anda, Madeleine de Brou,
629
00:47:19,367 --> 00:47:25,237
bawa aku, Urbain Grandier,
untuk suamimu yang menikah secara tidak sah?
630
00:47:25,807 --> 00:47:28,275
Ya, Ayah yang paling tidak terhormat.
631
00:47:28,367 --> 00:47:29,641
(Biarawati memekik)
632
00:47:29,727 --> 00:47:33,481
Kalau begitu, sekarang aku nyatakan kami suami-istri!
633
00:47:41,447 --> 00:47:43,278
Dan mereka akan menjadi satu daging!
634
00:47:56,287 --> 00:48:00,166
Suster Agnes,
tolong hentikan ejekan memalukan ini!
635
00:48:00,607 --> 00:48:04,600
Tapi itu benar. Tukang daging memberitahuku
dan dia mendengarnya dari dokter bedah.
636
00:48:04,687 --> 00:48:06,325
Itu terjadi minggu lalu. (Tertawa)
637
00:48:12,407 --> 00:48:14,045
(Mengerang)
638
00:48:19,727 --> 00:48:22,924
Aku merasa sudah tidak punya lagi
sebuah panggilan sejati, Ibu Terhormat.
639
00:48:23,727 --> 00:48:26,287
Dan bapa pengakuanku telah menasihatiku
640
00:48:26,367 --> 00:48:28,676
agar aku bisa lebih berguna
di sini, di kota.
641
00:48:30,527 --> 00:48:31,880
(TERIAK)
642
00:48:31,967 --> 00:48:32,956
(Meludah)
643
00:48:33,367 --> 00:48:35,676
Pelacur, pelacur, munafik!
644
00:48:36,207 --> 00:48:39,802
Katakan padaku kamu tidak punya panggilan!
Tentu saja Anda punya panggilan!
645
00:48:41,527 --> 00:48:47,238
Pezina! pezina,
jalang asusila, penggoda pendeta.
646
00:48:47,327 --> 00:48:48,601
Itu panggilanmu!
647
00:48:48,687 --> 00:48:52,600
Tempatmu di rumah bordil.
Dasar pelacur kotor!
648
00:48:52,687 --> 00:48:55,201
Kembali ke selokan tempat Anda berada!
649
00:48:56,527 --> 00:48:58,119
(MENANGIS)
650
00:48:58,207 --> 00:48:59,560
(Terengah-engah)
651
00:49:09,367 --> 00:49:11,198
(BERNAPAS BERAT)
652
00:49:15,567 --> 00:49:18,035
Andai saja dia melihatku lebih dulu.
653
00:49:19,287 --> 00:49:21,198
Wajahku di bawah koifnya,
654
00:49:21,287 --> 00:49:24,723
seperti wajah bidadari
mengintip melalui awan.
655
00:49:24,807 --> 00:49:25,796
Dan mataku...
656
00:49:25,887 --> 00:49:27,684
Permisi, Ibu Yang Terhormat,
657
00:49:27,767 --> 00:49:30,520
tapi pembimbing spiritual kita yang baru ada di sini,
di kapel.
658
00:49:30,607 --> 00:49:32,199
Dia ingin bertemu denganmu.
659
00:49:33,967 --> 00:49:35,480
Lebih megah!
660
00:49:35,567 --> 00:49:37,364
(TERTAWA BERSEMANGAT)
661
00:49:37,647 --> 00:49:40,798
Oh, Agung.
Grandier, ini belum terlambat, lihat saja nanti.
662
00:49:54,047 --> 00:49:55,400
(Terengah-engah)
663
00:49:56,647 --> 00:49:58,160
Dimana Pastor Grandier?
664
00:49:58,247 --> 00:49:59,919
Nama saya Pastor Mignon.
665
00:50:01,527 --> 00:50:03,358
Suratku ditujukan kepada Pastor Grandier.
666
00:50:04,167 --> 00:50:05,839
Pastor Grandier menyesal dia tidak bisa menerimanya
667
00:50:05,927 --> 00:50:08,566
undangan untuk menjadi
direktur rumahmu.
668
00:50:08,647 --> 00:50:13,004
Aku akan menjadi bapa pengakuanmu yang baru.
Pastor Grandier tidak punya waktu.
669
00:50:13,087 --> 00:50:15,806
Dia mempunyai tugas yang sangat mendesak di kota.
670
00:50:17,847 --> 00:50:19,644
(TERTAWA)
671
00:50:22,967 --> 00:50:24,798
"Menekan tugas di kota."
672
00:50:28,207 --> 00:50:30,721
Aku harus menyerahkan diriku kepada Tuhan
dalam hal ini.
673
00:50:32,567 --> 00:50:35,559
Kebiasaan. Kebiasaan.
Itu tidak akan pernah berhasil. Itu harus ditanggapi.
674
00:50:37,367 --> 00:50:39,517
Dia berbicara kepadaku tentang cinta.
675
00:50:39,607 --> 00:50:40,801
Cabul, nakal.
676
00:50:41,727 --> 00:50:46,084
Dia menghujaniku dengan belaian,
penuh nafsu, cabul.
677
00:50:46,967 --> 00:50:50,642
Dia memasuki tempat tidurku di malam hari
dan mengambil dariku
678
00:50:50,727 --> 00:50:54,515
apa yang disucikan
kepada mempelai laki-laki ilahi saya, Yesus Kristus.
679
00:50:56,967 --> 00:50:59,322
Dan apa bentuk inkubus ini?
680
00:51:03,927 --> 00:51:05,519
Kokang! (Tertawa)
681
00:51:08,327 --> 00:51:09,601
Lebih megah.
682
00:51:10,167 --> 00:51:11,316
Apa?
683
00:51:15,007 --> 00:51:16,360
Lebih megah.
684
00:51:19,647 --> 00:51:23,640
Tahukah kamu, sayangku, tentang
keseriusan ucapanmu?
685
00:51:24,407 --> 00:51:26,045
Ya. Bantu aku, Ayah.
686
00:51:41,807 --> 00:51:43,684
Tapi tentu saja saya tidak bisa membuktikan apa pun.
687
00:51:43,767 --> 00:51:46,918
Ibu Suster ini mungkin lebih dari itu
daripada seorang biarawati yang histeris.
688
00:51:47,007 --> 00:51:48,406
TRINCANT: Tepat sekali.
689
00:51:48,487 --> 00:51:52,082
Sekadar dugaan.
Sekarang, putriku hamil.
690
00:51:52,167 --> 00:51:53,680
Apakah itu tidak cukup bukti?
691
00:51:53,807 --> 00:51:55,957
Bukti percabulan, tentu saja.
692
00:51:56,047 --> 00:52:00,086
Ya, tapi entah awam atau ulama,
mungkin agak sulit untuk dibuktikan.
693
00:52:00,927 --> 00:52:03,839
Seperti yang harus Anda ketahui, Tuan Hakim.
694
00:52:04,527 --> 00:52:07,803
Dia ada benarnya di sana.
Yang Mulia ada benarnya.
695
00:52:07,887 --> 00:52:09,718
Aku sudah bilang padamu.
696
00:52:11,007 --> 00:52:12,326
Bawa dia keluar!
697
00:52:12,407 --> 00:52:15,285
Tentunya bukti kami
sudah cukup memberatkan dengan sendirinya.
698
00:52:15,367 --> 00:52:17,164
Misa pernikahan yang menghujat.
699
00:52:17,247 --> 00:52:21,399
Diamati dari belakang gereja
dalam kegelapan total.
700
00:52:21,487 --> 00:52:24,320
Dan percabulan.
Saya pernah mendengarnya, melalui lubang kunci.
701
00:52:24,407 --> 00:52:28,116
Saya sudah mendokumentasikannya. 10:00, 4:00
dan jam setengah delapan kemarin.
702
00:52:28,207 --> 00:52:32,280
Patriotismemu membuatmu bangga,
Tuan-tuan, tapi itu tidak cukup.
703
00:52:32,367 --> 00:52:34,756
Bukti Pastor Mignon
paling menjanjikan.
704
00:52:35,527 --> 00:52:37,757
Tentu saja hal ini harus dibuktikan.
705
00:52:38,527 --> 00:52:41,599
Tapi jika itu adalah kasus asli
kerasukan setan
706
00:52:41,687 --> 00:52:45,566
dan jika Grandier sendiri terbukti
untuk terlibat,
707
00:52:45,647 --> 00:52:48,844
ya, menurutku itu perlu diselidiki,
tuan-tuan.
708
00:52:48,927 --> 00:52:52,636
Saya akan dengan senang hati menyediakannya untuk Anda
dengan nasihat medis apa pun, Baron.
709
00:52:52,727 --> 00:52:56,117
Dan saya akan mengomentari bahan kimia apa pun
atau manifestasi biologis.
710
00:52:56,767 --> 00:52:59,565
Bolehkah saya hadir sebagai pihak yang tidak berkepentingan?
711
00:53:00,687 --> 00:53:01,676
Ayah?
712
00:53:01,767 --> 00:53:05,396
Tentu. Jika ini adalah kasus yang nyata,
maka semakin banyak semakin meriah...
713
00:53:05,967 --> 00:53:07,320
(Terkekeh)
714
00:53:09,447 --> 00:53:12,678
Dia sudah mengeluh
pembengkakan perut yang spasmodik.
715
00:53:12,767 --> 00:53:13,882
Memukau!
716
00:53:13,967 --> 00:53:16,686
Bukan hal yang aneh. Rasa kehamilan palsu.
717
00:53:16,767 --> 00:53:18,837
- Sudah kuketahui sebelumnya.
- Tidak ada hubungannya dengan iblis.
718
00:53:18,927 --> 00:53:19,916
Angin.
719
00:53:21,607 --> 00:53:25,202
Dugaan tidak ada gunanya.
Kita membutuhkan pemburu penyihir profesional.
720
00:53:25,727 --> 00:53:27,763
Kita harus memanggil Pastor Barre.
721
00:53:45,007 --> 00:53:47,965
Selamat pagi, Suster.
Nama saya Pastor Barre.
722
00:53:48,847 --> 00:53:49,996
Apakah kamu baik-baik saja?
723
00:53:51,087 --> 00:53:52,645
Saya baik-baik saja, terima kasih, Ayah.
724
00:53:53,567 --> 00:53:54,795
Bagus sekali.
725
00:53:59,727 --> 00:54:00,716
Apa kamu di sana?
726
00:54:00,807 --> 00:54:02,126
(SNICKER)
727
00:54:02,807 --> 00:54:03,876
Apakah kamu di sana?
728
00:54:05,767 --> 00:54:09,043
Ayo sekarang, nyatakan dirimu
dalam nama Tuhan kita, Yesus Kristus.
729
00:54:13,367 --> 00:54:16,006
Saudari terkasih dalam Kristus,
Saya harus menanyai Anda.
730
00:54:17,607 --> 00:54:19,006
Maukah kamu berlutut?
731
00:54:22,127 --> 00:54:25,881
Apakah Anda ingat pertama kali Anda
pikiran beralih ke hal-hal jahat?
732
00:54:27,087 --> 00:54:28,315
Ya, Ayah.
733
00:54:29,687 --> 00:54:34,807
Saya punya visi. Saya melihat seorang pria
berjalan melintasi perairan danau.
734
00:54:34,887 --> 00:54:37,082
Aku mengeringkan tubuhnya dengan rambutku.
735
00:54:37,167 --> 00:54:38,759
(MASALAH TERTAWA)
736
00:54:41,847 --> 00:54:47,126
Saya memiliki pengetahuan yang luar biasa tentang cinta,
yang bertahan sepanjang doaku.
737
00:54:47,807 --> 00:54:51,436
Aku tidak bisa menghilangkan pikiranku dari pria ini
selama beberapa hari.
738
00:54:52,647 --> 00:54:53,682
Siapa pria ini?
739
00:54:55,527 --> 00:54:57,040
Ada kabut. Saya tidak bisa melihatnya.
740
00:54:57,127 --> 00:54:58,719
(MASALAH TERTAWA)
741
00:55:00,207 --> 00:55:02,926
Ini bukan apa-apa.
Eksorsisme publik ini adalah sebuah kesalahan.
742
00:55:03,007 --> 00:55:07,444
Mari kita hentikan sekarang sebelum kita menjadi seperti itu
bahan tertawaan seluruh kota.
743
00:55:09,367 --> 00:55:11,801
Kami tidak yakin, Susterku sayang.
744
00:55:11,887 --> 00:55:13,843
Dan jika keyakinan kita tetap tidak tersentuh,
745
00:55:13,927 --> 00:55:18,079
Saya tidak perlu mengingatkan Anda
bahwa Anda menghadapi kutukan abadi.
746
00:55:19,087 --> 00:55:22,557
NUN: Kasihan Ibu Terhormat,
apa yang akan mereka lakukan sekarang?
747
00:55:24,487 --> 00:55:25,920
Berbicara. Berbicara.
748
00:55:29,967 --> 00:55:32,276
Saat itu malam.
Dia masuk ke kamarku sambil tersenyum.
749
00:55:32,367 --> 00:55:33,436
Beri nama dia.
750
00:55:33,527 --> 00:55:35,882
- Aku tidak bisa. Saat itu gelap.
- Apakah dia sendirian?
751
00:55:35,967 --> 00:55:38,197
Tidak, enam makhluknya ada bersamanya.
752
00:55:38,727 --> 00:55:39,716
Kemudian? Kemudian?
753
00:55:40,647 --> 00:55:43,115
Dia memelukku dengan lembut,
dia membawaku ke kapel.
754
00:55:43,207 --> 00:55:47,485
Masing-masing makhluknya mengambil
salah satu saudariku tercinta bersama mereka.
755
00:55:47,567 --> 00:55:48,886
Kemarilah.
756
00:55:54,567 --> 00:55:56,159
(BERBISIK)
757
00:56:01,807 --> 00:56:02,796
Apa?
758
00:56:03,327 --> 00:56:06,717
Dia bilang dia dan saudara perempuannya
dipaksa
759
00:56:06,807 --> 00:56:08,798
untuk membentuk diri mereka sendiri
ke dalam altar yang cabul.
760
00:56:08,887 --> 00:56:10,639
- JEANNE: Ssst!
- Dan disembah.
761
00:56:10,727 --> 00:56:12,080
JEANNE: Sekali lagi.
762
00:56:13,287 --> 00:56:15,084
(BERBISIK)
763
00:56:16,167 --> 00:56:17,236
(Tertawa)
764
00:56:17,327 --> 00:56:20,956
Dan kemudian cintaku dan aku,
dalam pelukan telanjang
765
00:56:21,047 --> 00:56:25,245
naik ke Surga
dan bermandikan lautan bintang.
766
00:56:26,327 --> 00:56:27,919
Saya telah menemukan kedamaian.
767
00:56:28,287 --> 00:56:30,164
Wanita itu marah.
768
00:56:30,247 --> 00:56:31,760
(BERGERAM MASYARAKAT)
769
00:56:38,447 --> 00:56:40,677
- Pagi.
- Pagi.
770
00:56:40,767 --> 00:56:42,837
ADAM: Di mana saya harus menaruhnya?
IBERT: Turunlah.
771
00:56:42,927 --> 00:56:45,680
ADAM: Agak dingin pagi ini.
IBERT: Meski begitu, kita tidak boleh mengeluh.
772
00:56:45,767 --> 00:56:46,882
Itu bukan setan.
773
00:56:46,967 --> 00:56:50,482
Dia berbicara dengan suaranya sendiri.
Suara seorang wanita yang frustrasi.
774
00:56:50,567 --> 00:56:52,205
Itu sudah cukup!
775
00:56:52,287 --> 00:56:54,005
Jangan mudah tertipu.
776
00:56:54,087 --> 00:56:56,920
Kepolosannya adalah sebuah kepalsuan,
topeng penipuan dirancang
777
00:56:57,007 --> 00:56:58,804
oleh kelicikan Setan.
778
00:56:58,887 --> 00:57:01,037
Yakinlah,
iblis itu diam-diam mengintai
779
00:57:01,127 --> 00:57:03,118
- di tempat tersembunyi di tubuhnya.
- (JEANNE BERTERIAK)
780
00:57:03,207 --> 00:57:06,882
Pemeriksaan medis ini akan mengungkapnya
dan kemudian kita akan berperang.
781
00:57:06,967 --> 00:57:08,605
(JEANNE terengah-engah)
782
00:57:09,887 --> 00:57:13,402
Ini adalah kegagalan.
Kita akan membutuhkan lebih banyak bukti.
783
00:57:13,487 --> 00:57:16,001
Cari tahu kapan Grandier pergi.
Kamarnya harus digeledah.
784
00:57:16,087 --> 00:57:18,237
Dan putri Anda mungkin mengalaminya
untuk memberikan kesaksian.
785
00:57:18,327 --> 00:57:20,557
Ya, Yang Mulia. Ya.
786
00:57:20,647 --> 00:57:22,046
(JEANNE BERTERIAK)
787
00:57:23,767 --> 00:57:24,756
Ya?
788
00:57:24,847 --> 00:57:27,759
- Nah, sebagai pria profesional...
- Dia berbicara mewakiliku.
789
00:57:27,847 --> 00:57:30,486
- Aku tidak suka berkomitmen.
- Meski begitu.
790
00:57:30,567 --> 00:57:33,479
Baiklah, mari kita begini,
ada saputangan-sapukan.
791
00:57:33,567 --> 00:57:36,035
Jangan berbasa-basi.
Telah terjadi percabulan?
792
00:57:36,127 --> 00:57:38,482
- Nafsu! Dia sudah ditangkap, hmm?
- Aku akan bilang.
793
00:57:38,567 --> 00:57:41,161
Terima kasih, tuan-tuan. Hanya itu yang saya butuhkan.
Bersiaplah untuk pengusiran setan.
794
00:57:43,967 --> 00:57:46,925
BARRE: Adikku tercinta.
JEAN: Iya?
795
00:57:47,007 --> 00:57:50,158
- Ini harus menjadi tindakan ekstrim.
- Apa maksudmu, Ayah?
796
00:57:50,247 --> 00:57:52,477
Iblis itu harus diusir darimu.
797
00:57:52,567 --> 00:57:54,046
(Tersedak)
798
00:57:54,127 --> 00:57:56,641
Tolong sucikan airnya,
Pastor Mignon.
799
00:57:56,727 --> 00:57:59,082
(MEMBACA DOA DALAM BAHASA LATIN)
800
00:58:00,447 --> 00:58:03,007
Melalui alat itu, anakku,
terletak keselamatanmu.
801
00:58:03,087 --> 00:58:04,076
Ya Tuhan, tidak!
802
00:58:04,167 --> 00:58:07,682
- Apakah kamu mendengarku, Asmodée?
- Belas kasihan! Belas kasihan!
803
00:58:08,447 --> 00:58:11,280
Lepaskan aku, dasar orang kerdil yang mencintai Kristus!
804
00:58:11,367 --> 00:58:15,076
Anda berada di dalam.
Antikristus telah berbicara!
805
00:58:15,167 --> 00:58:17,203
JEANNE: Maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu.
806
00:58:17,287 --> 00:58:21,166
Kasihanilah sekarang setelah penghujatanmu
dipanggil melawan Tuhan kita?
807
00:58:21,247 --> 00:58:23,841
Tapi Pastor Barre,
akulah yang berbicara kepadamu sekarang,
808
00:58:23,927 --> 00:58:25,679
Suster Jeanne dari para Malaikat.
809
00:58:26,767 --> 00:58:29,361
Anda berbicara dengan banyak suara.
810
00:58:31,407 --> 00:58:33,967
BARRE: Kristus lindungi aku
dari taring Setan!
811
00:58:34,047 --> 00:58:35,719
(MEMBACA DOA)
812
00:58:36,967 --> 00:58:38,161
Diam, binatang!
813
00:58:38,247 --> 00:58:39,475
TIDAK!
814
00:58:41,207 --> 00:58:42,879
(Biarawati BERTERIAK)
815
00:58:49,727 --> 00:58:51,046
Apakah kamu siap, Ibert?
816
00:58:51,127 --> 00:58:53,766
- Kami siap.
- BARRE: Lalu usir iblis itu.
817
00:58:59,647 --> 00:59:01,524
- Pegang dia dengan mantap!
- Tidak, Ayah! Tidak, Ayah!
818
00:59:04,007 --> 00:59:05,486
(TERIAK)
819
00:59:05,567 --> 00:59:07,762
Aku mengusirmu, hai roh yang paling keji,
820
00:59:07,847 --> 00:59:09,963
- perwujudan musuh kita...
- Ya Tuhan! Yesus yang terkasih...
821
00:59:10,047 --> 00:59:13,119
BARRE: Seluruh penyempitan,
seluruh legiun,
822
00:59:13,207 --> 00:59:16,836
- dalam nama Yesus Kristus.
- TIDAK!
823
00:59:16,967 --> 00:59:18,685
(tidak jelas)
824
00:59:26,967 --> 00:59:28,798
Para pendeta ini bejat!
825
00:59:28,887 --> 00:59:32,163
Merekalah yang bersalah melakukan penistaan.
Suster Jeanne tidak bersalah!
826
00:59:33,727 --> 00:59:36,195
Dia sengaja diprovokasi
oleh para pendeta.
827
00:59:36,287 --> 00:59:38,562
- Mereka telah menajiskan rumah Tuhan.
- Oh, diam!
828
00:59:38,647 --> 00:59:41,320
- Hentikan tontonan ini.
- Kalian semua buta!
829
00:59:42,767 --> 00:59:45,964
(TERIAK TERUS)
830
00:59:46,047 --> 00:59:47,526
Ini merupakan suatu pelanggaran
melawan Roh Kudus!
831
00:59:47,607 --> 00:59:49,518
Siapakah para pembangkang ini?
832
00:59:50,327 --> 00:59:52,522
Yang lebih kecil adalah Legrand, si pembuat roti.
833
00:59:52,607 --> 00:59:55,405
Yang lainnya adalah Rangier,
memiliki hotel terbesar.
834
00:59:55,487 --> 00:59:57,398
Saya pikir kita mungkin melakukannya
segera memperoleh minat
835
00:59:57,487 --> 00:59:59,921
dalam perdagangan katering, temanku.
836
01:00:00,007 --> 01:00:03,363
Luar biasa, kelihatannya
seolah-olah bisnis akan cepat.
837
01:00:03,447 --> 01:00:05,961
Musim turis
akan dimulai awal tahun ini.
838
01:00:06,047 --> 01:00:08,083
Kami membutuhkan teater yang lebih besar.
839
01:00:08,167 --> 01:00:09,566
(Mengerang)
840
01:00:12,207 --> 01:00:17,201
Iblis tampaknya telah berangkat
Ibu Suster tepat pada pukul 10.45.
841
01:00:17,287 --> 01:00:18,606
(Meludah)
842
01:00:25,847 --> 01:00:28,805
Siapa yang bertanggung jawab
untuk kepemilikan jahat ini,
843
01:00:28,887 --> 01:00:30,878
Suster Jeanne dari para Malaikat?
844
01:00:30,967 --> 01:00:32,525
(bergetar)
845
01:00:34,207 --> 01:00:36,198
- Pendeta.
- Seorang pendeta?
846
01:00:36,287 --> 01:00:37,276
Dari gereja apa?
847
01:00:38,767 --> 01:00:40,166
JEANNE: Peter...
LAUBARDEMONT: Santo Petrus.
848
01:00:41,207 --> 01:00:42,435
Sebutkan namanya.
849
01:00:45,687 --> 01:00:46,961
Lebih megah.
850
01:00:47,047 --> 01:00:48,446
Lebih megah!
851
01:00:56,767 --> 01:00:58,086
Jangan pergi besok.
852
01:00:59,727 --> 01:01:00,842
Hmm?
853
01:01:01,887 --> 01:01:03,286
Saya harus pergi.
854
01:01:07,007 --> 01:01:10,761
Jika kota ini ingin diselamatkan, saya harus pergi.
855
01:01:17,447 --> 01:01:20,883
Tetaplah di sini dan hancurkan fitnah ini,
kemudian menemui Raja.
856
01:01:21,367 --> 01:01:22,846
(Terkekeh)
857
01:01:25,127 --> 01:01:29,279
Dan kehilangan kesempatan mendapatkan penonton kerajaan
demi biarawati gila?
858
01:01:32,487 --> 01:01:35,126
Selama aku pergi, semuanya
urusan konyol akan dilupakan.
859
01:01:35,207 --> 01:01:36,925
Sekarang tidurlah, ya?
860
01:01:38,967 --> 01:01:41,117
Apakah Anda pernah menyinggung wanita ini?
861
01:01:43,887 --> 01:01:45,525
Saya belum pernah melihatnya.
862
01:01:46,887 --> 01:01:49,162
Lalu kenapa dia memilihmu?
863
01:01:50,087 --> 01:01:51,486
Oh, aku tidak tahu.
864
01:01:53,767 --> 01:01:55,041
Wanita terpencil.
865
01:01:56,047 --> 01:01:59,005
Mereka menyerahkan diri mereka kepada Tuhan,
tapi masih ada sesuatu yang tersisa
866
01:01:59,087 --> 01:02:01,806
yang berseru untuk diberikan kepada manusia.
867
01:02:01,887 --> 01:02:05,402
Maksudku, bisakah kamu membayangkan terbangun
di malam hari karena mimpi?
868
01:02:05,487 --> 01:02:07,318
Impian masa kecilmu
869
01:02:08,447 --> 01:02:09,675
atau kekasihmu
870
01:02:11,127 --> 01:02:13,880
atau bahkan gambaran tentang makanan enak.
871
01:02:13,967 --> 01:02:15,764
Sekarang, ini adalah dosa.
872
01:02:15,847 --> 01:02:20,284
Jadi kamu harus mengambil cambuk kecilmu
dan mulai mencambuk tubuhmu.
873
01:02:22,127 --> 01:02:23,401
Ini adalah disiplin.
874
01:02:24,887 --> 01:02:26,286
Tapi rasa sakit
875
01:02:27,687 --> 01:02:29,166
adalah sensualitas.
876
01:02:29,847 --> 01:02:33,635
Dan di pusarannya
memutar gambar horor dan nafsu.
877
01:02:35,127 --> 01:02:37,595
Saudariku yang terkasih dalam Yesus
sepertinya telah memusatkan perhatiannya padaku.
878
01:02:37,687 --> 01:02:43,239
Tidak ada alasan, hanya gosip
mungkin, terdengar, diperbesar.
879
01:02:44,807 --> 01:02:49,085
Apa pun yang ditemukan di gurun
dari kehidupan yang frustrasi dapat membawa harapan.
880
01:02:49,167 --> 01:02:51,044
Dan dengan harapan datanglah cinta.
881
01:02:52,247 --> 01:02:54,966
Dan dengan cinta datanglah kebencian.
882
01:02:55,047 --> 01:02:57,402
Jadi aku merasuki wanita ini.
883
01:02:58,167 --> 01:03:01,079
Semoga Tuhan membantunya dalam kesengsaraannya
dan ketidakbahagiaan.
884
01:03:02,007 --> 01:03:03,520
Dan semoga Tuhan memberkati
885
01:03:07,047 --> 01:03:08,400
dan menyayangimu
886
01:03:09,807 --> 01:03:11,126
sementara aku pergi.
887
01:03:15,887 --> 01:03:16,876
(TERIAK)
888
01:03:16,967 --> 01:03:20,004
LAUBARDEMONT: Anda dituduh
bersekutu dengan iblis!
889
01:03:20,087 --> 01:03:24,239
Dan menghalangi kesembuhan Pastor Barre
dari Suster Jeanne.
890
01:03:24,327 --> 01:03:28,798
Anda telah memberontak melawan keinginan
Gereja, kehendak Kristus
891
01:03:28,887 --> 01:03:33,278
dan kehendak Yang Mahakudus
perwakilannya, Kardinal Richelieu!
892
01:03:33,527 --> 01:03:38,726
Dan dalam melawan petugas Mahkota
dalam semangat tugas mereka,
893
01:03:38,807 --> 01:03:41,037
kamu juga bersalah atas pengkhianatan!
894
01:03:41,727 --> 01:03:44,082
Anda adalah bidah yang tidak bertobat!
895
01:03:44,407 --> 01:03:46,796
Tidak ada tindakan yang lebih keji.
896
01:03:47,167 --> 01:03:50,921
Anda pengkhianat! Anda akan dieksekusi.
897
01:03:51,007 --> 01:03:51,996
Sekarang!
898
01:03:52,087 --> 01:03:53,645
(Biarawati BERTERIAK)
899
01:03:56,007 --> 01:04:00,444
NUN: Tolong, tinggalkan kami! Kami mencintai Tuhan!
900
01:04:00,767 --> 01:04:02,166
(TERIAK) Berhenti!
901
01:04:05,367 --> 01:04:08,086
Tuhan telah mengungkapkan kepadaku
902
01:04:08,167 --> 01:04:10,237
bahwa para Suster yang baik ini
903
01:04:10,327 --> 01:04:14,366
dibingungkan oleh demam yang menyiksa
tubuh Suster Jeanne.
904
01:04:15,967 --> 01:04:17,480
Kejahatan dalam dagingnya
905
01:04:17,567 --> 01:04:20,798
telah menginfeksi generasi muda
dan tubuh tak bersalah atas tuduhannya.
906
01:04:20,887 --> 01:04:23,879
Dosa bisa ditangkap
semudah wabah!
907
01:04:23,967 --> 01:04:26,197
(NUNS BERGUMAN
SECARA TIDAK INSTITUT)
908
01:04:27,647 --> 01:04:31,879
Jika Pastor Barre benar,
saudariku yang baik,
909
01:04:31,967 --> 01:04:34,083
kamu mungkin masih bisa menyelamatkan diri.
910
01:04:34,647 --> 01:04:38,003
Anda tidak akan menjadi yang pertama
untuk melihat cahaya.
911
01:04:38,087 --> 01:04:42,478
Anda tercemar!
Iblis ada di dalam dagingmu!
912
01:04:42,567 --> 01:04:45,604
Roh jahat Grandier
telah menguasai jiwamu.
913
01:04:45,687 --> 01:04:49,236
Sekarang kamu melawannya,
tapi sebentar lagi dia akan mendapatkan apa yang diinginkannya!
914
01:04:53,447 --> 01:04:54,880
Anda akan berteriak.
915
01:04:54,967 --> 01:04:56,002
SEMUA: Ya.
916
01:04:56,087 --> 01:04:58,476
- Kamu akan menghujat.
- SEMUA: Ya.
917
01:04:58,567 --> 01:05:01,684
Anda tidak lagi bertanggung jawab
atas tindakanmu.
918
01:05:01,767 --> 01:05:02,916
(TERIAK)
919
01:05:03,527 --> 01:05:06,724
Kecam tuan jahatmu, Grandier!
920
01:05:06,807 --> 01:05:09,526
Dan kami akan menyelamatkanmu!
921
01:05:09,607 --> 01:05:11,837
(Biarawati
BERSERU SECARA TIDAK PASTI)
922
01:05:15,287 --> 01:05:17,323
(MEMBACA DOA DALAM BAHASA LATIN)
923
01:05:27,687 --> 01:05:29,598
(SEMUA BERTERIAK)
924
01:05:42,647 --> 01:05:45,161
LEBIH BESAR:
Sepatah kata singkat sebelum saya berangkat pulang.
925
01:05:45,247 --> 01:05:47,078
Raja sangat simpatik.
926
01:05:47,167 --> 01:05:48,202
Setelah membaca petisi kami,
927
01:05:48,287 --> 01:05:51,916
dia mendiktekan surat pemesanan
Laubardemont membiarkan tembok kami tetap utuh.
928
01:05:52,007 --> 01:05:53,122
Aku hampir tidak percaya
929
01:05:53,207 --> 01:05:55,721
hal itu sangat penting
bisa diselesaikan dengan mudah.
930
01:05:55,807 --> 01:05:59,163
Semakin aku memikirkannya, semakin
tampaknya hati Raja tergerak
931
01:05:59,247 --> 01:06:02,876
oleh sesuatu yang lebih
dari biasanya akal sehat dan pengertian.
932
01:06:04,687 --> 01:06:06,484
Setiap pagi saya bangun
dengan perasaan optimis
933
01:06:06,567 --> 01:06:09,286
sangat kuat hingga hampir tidak masuk akal.
934
01:06:09,367 --> 01:06:13,155
Kebenarannya adalah
bahwa Richelieu memerintah Raja.
935
01:06:13,247 --> 01:06:17,479
Saat ini Raja sedang tersenyum pada kita,
tapi itu mungkin tidak akan bertahan lama.
936
01:06:17,567 --> 01:06:19,523
Kami membutuhkan bantuan dan keberanian.
937
01:06:20,927 --> 01:06:23,077
Pikiran aneh datang padaku.
938
01:06:23,167 --> 01:06:27,080
Saya seperti orang yang tersesat,
yang selalu tersesat.
939
01:06:27,167 --> 01:06:30,239
Sekarang, karena berbagai alasan,
Aku punya arti yang samar-samar
940
01:06:30,327 --> 01:06:33,637
dan bisa memikirkan diriku sendiri
sebagai bagian kecil dari kelimpahan Tuhan,
941
01:06:33,727 --> 01:06:35,683
yang mencakup segalanya.
942
01:06:35,767 --> 01:06:38,201
Dan saya tahu saya ingin menyajikannya.
943
01:06:38,287 --> 01:06:41,484
Saya ingin melayani masyarakat Loudun.
Saya ingin melayani Anda.
944
01:06:42,487 --> 01:06:45,206
Doakan kami semua. Terutama saya.
945
01:06:48,367 --> 01:06:50,517
(IMAN
MELAKUKAN EKSPORSISME)
946
01:06:58,287 --> 01:06:59,436
Katakan padaku, katakan padaku.
947
01:06:59,527 --> 01:07:02,121
- Itu ventrikel kiri.
- Itu bagian dari hati seorang anak.
948
01:07:02,207 --> 01:07:04,323
Dikorbankan pada hari Sabat penyihir,
tidak diragukan lagi.
949
01:07:04,407 --> 01:07:07,524
- Lihat, wafer yang disucikan.
- Ya. Darah kental. Darah seorang pria.
950
01:07:07,607 --> 01:07:08,596
Lebih megah. Lebih megah?
951
01:07:08,687 --> 01:07:11,201
Zat berlendir itu
hanya bisa berupa air mani.
952
01:07:11,287 --> 01:07:12,686
- Dan apa itu?
- Itu wortel.
953
01:07:12,767 --> 01:07:16,806
EQUERRY: Beri jalan bagi Yang Mulia,
Duke de Condé.
954
01:07:16,887 --> 01:07:18,161
Beri jalan!
955
01:07:38,607 --> 01:07:41,804
Aku tidak berharap, Ayahku sayang,
mengganggu ibadahmu
956
01:07:41,887 --> 01:07:44,606
dan saya tidak akan pernah menyarankannya
anggota Keluarga Kerajaan,
957
01:07:44,687 --> 01:07:47,155
meskipun dia sangat dekat dengan Raja,
958
01:07:47,247 --> 01:07:50,159
harus lebih diutamakan daripada Tuhan
semuanya sama.
959
01:07:50,247 --> 01:07:52,966
NUN: Cintai aku! Cintai aku!
BARRE: Saya siap melayani Anda, Baginda.
960
01:07:53,047 --> 01:07:56,596
Wanita-wanita yang mengoceh ini
kerasukan setan, menurutku?
961
01:07:57,247 --> 01:07:58,919
NUN: Oh, kamu pria yang baik.
962
01:07:59,487 --> 01:08:01,682
Bertindak atas dorongan
dari seorang pendeta, Baginda.
963
01:08:01,767 --> 01:08:02,756
Jadi saya mengerti.
964
01:08:02,847 --> 01:08:04,678
- (TERPECAH)
- Oh!
965
01:08:04,767 --> 01:08:06,837
Sangat lucu. Doakan lanjutkan.
966
01:08:06,927 --> 01:08:08,440
NUN: Cium aku! Cium aku!
967
01:08:11,007 --> 01:08:12,759
(Rejan)
968
01:08:16,607 --> 01:08:20,236
Itu adalah wanita, sayangku.
Lihat baik-baik. Muntah, jika Anda mau.
969
01:08:20,327 --> 01:08:23,364
Tidak, jangan sentuh mereka.
Manusia lahir dari mereka.
970
01:08:23,447 --> 01:08:28,601
Hal-hal kotor, buruk. Tempat berkembang biak.
Telur menetas di kotoran yang panas.
971
01:08:28,687 --> 01:08:31,201
Tidak, jangan kerutkan hidung kecilmu,
hewan peliharaan saya. Di Sini.
972
01:08:31,287 --> 01:08:34,438
Ambil aroma ini. Beberapa pria menyukainya.
973
01:08:34,527 --> 01:08:38,202
Pendeta malang yang tertipu ini, Grandier,
misalnya, dia pantas mendapatkan semua yang dia dapatkan.
974
01:08:38,607 --> 01:08:40,086
Dengan izin Anda, Baginda, saya akan mulai.
975
01:08:41,527 --> 01:08:42,960
Silakan lakukan itu.
976
01:08:43,047 --> 01:08:45,720
Tapi pertama-tama saya harus membuat deklarasi.
977
01:08:45,807 --> 01:08:48,719
Ini, Baginda, berisi Ekaristi Kudus.
978
01:08:48,807 --> 01:08:50,843
(MEMBACA DOA DALAM BAHASA LATIN)
979
01:08:52,687 --> 01:08:56,441
Bapa Surgawi,
Saya berdoa agar saya menjadi bingung
980
01:08:56,527 --> 01:09:00,839
dan itu kutukan Datan
dan Abiram mungkin akan menimpaku
981
01:09:00,927 --> 01:09:03,919
jika saya telah berdosa atau bersalah
dengan cara apapun dalam urusan ini.
982
01:09:04,007 --> 01:09:06,521
Sebuah sikap yang sangat terpuji. Bagus sekali!
983
01:09:08,167 --> 01:09:09,680
BARRE: Leviathan!
984
01:09:09,767 --> 01:09:10,961
Raksasa!
985
01:09:14,287 --> 01:09:15,720
(Anjing menggonggong)
986
01:09:16,287 --> 01:09:17,686
Bangkitkan dirimu.
987
01:09:18,607 --> 01:09:21,917
Bangkitkan dirimu dalam nama itu
Tuhan kita, Yesus Kristus!
988
01:09:26,807 --> 01:09:29,844
Bapa Yang Terhormat, saya memperhatikan hal itu
kamu tidak berbicara dengan makhluk-makhluk ini
989
01:09:29,927 --> 01:09:32,077
dalam bahasa Latin, seperti biasa. Mengapa demikian?
990
01:09:32,167 --> 01:09:33,885
Mereka tidak fasih
dengan bahasa.
991
01:09:33,967 --> 01:09:37,516
Anda mengerti, Baginda, bahwa ada
iblis yang tidak terpelajar dan juga terpelajar.
992
01:09:37,607 --> 01:09:41,395
(RASPING) Saya adalah monyet pengelana.
993
01:09:42,247 --> 01:09:43,236
Lumayan.
994
01:09:43,327 --> 01:09:45,318
(PEREMPUAN WANITA)
995
01:09:48,367 --> 01:09:51,962
Dengar, sial, aku akan bicara
sebuah nama untukmu. Lebih megah!
996
01:09:52,047 --> 01:09:53,799
(MEREKIT)
997
01:09:53,887 --> 01:09:55,605
Lebih megah!
998
01:09:55,687 --> 01:09:57,723
(SEMUA BERTERIAK)
999
01:10:00,967 --> 01:10:02,685
(Tertawa)
1000
01:10:14,727 --> 01:10:17,036
Ayah, bolehkah aku mencobanya?
1001
01:10:18,327 --> 01:10:19,965
Apa yang ada di peti mati itu, Baginda?
1002
01:10:20,207 --> 01:10:23,040
Peninggalan suci dari kapel Raja sendiri.
1003
01:10:23,127 --> 01:10:26,164
Sebuah botol darah
dari Tuhan kita, Yesus Kristus.
1004
01:10:31,247 --> 01:10:35,718
Katakan padaku, Bapa, apa dampaknya
kedekatannya dengan peninggalan ini
1005
01:10:35,807 --> 01:10:37,160
pada setan seperti ini?
1006
01:10:37,247 --> 01:10:38,282
Itu akan membuat mereka kabur.
1007
01:10:38,367 --> 01:10:39,641
- Sekaligus?
- Langsung!
1008
01:10:39,727 --> 01:10:41,763
Tentu saja saya tidak bisa menjaminnya
bahwa ketika relik itu dipindahkan
1009
01:10:41,847 --> 01:10:42,836
mereka tidak akan kembali.
1010
01:10:42,927 --> 01:10:44,679
Tentu saja tidak.
Itu berarti meminta terlalu banyak.
1011
01:10:44,767 --> 01:10:46,086
Maukah Anda mencoba?
1012
01:10:48,487 --> 01:10:53,356
Dalam nama Bapa Surgawi kami,
Aku menyulapmu, makhluk yang paling menakutkan,
1013
01:10:53,447 --> 01:10:57,599
oleh zat yang paling suci ini,
untuk berangkat!
1014
01:10:57,687 --> 01:11:00,997
(SEMUA BERTERIAK)
1015
01:11:17,567 --> 01:11:18,761
saya bebas.
1016
01:11:27,407 --> 01:11:30,638
- Aku bebas.
- Sama-sama, anakku.
1017
01:11:30,727 --> 01:11:31,842
Anda lihat?
1018
01:11:41,407 --> 01:11:43,398
(MASALAH TERTAWA)
1019
01:11:53,207 --> 01:11:55,163
Anda lihat, Ayah?
1020
01:11:57,127 --> 01:11:59,118
Trik macam apa
sudahkah kamu mempermainkan kami?
1021
01:11:59,207 --> 01:12:04,725
Oh, Pendeta, Tuan, yang seperti apa
sebuah tipuan yang kamu mainkan pada kami?
1022
01:12:08,007 --> 01:12:09,998
Selamat bersenang-senang. (Tertawa)
1023
01:12:13,207 --> 01:12:16,836
Selamat tinggal, nona-nona. Saya sangat senang
telah melakukan suatu pelayanan.
1024
01:12:16,927 --> 01:12:18,155
Ayo, sayangku.
1025
01:12:22,007 --> 01:12:24,760
...begitu pula Tuhan di dalam dirimu.
1026
01:12:27,087 --> 01:12:29,237
Te Deum!
1027
01:12:39,447 --> 01:12:43,042
GRANDIER: Saya tahu saya orang yang lemah dan jahat.
1028
01:12:43,127 --> 01:12:46,836
Tapi setelah perjalanan ini,
Saya mungkin menemukan kekuatan untuk berubah,
1029
01:12:46,927 --> 01:12:49,316
untuk memanggil diriku sendiri
niat baik dan kebijaksanaan
1030
01:12:49,407 --> 01:12:52,001
itu terletak pada masyarakat Loudun.
1031
01:12:52,807 --> 01:12:55,480
Raja telah mengamankan batu kita.
1032
01:12:55,567 --> 01:12:58,286
Sekarang kita harus menunjukkan itu padanya
kota adalah kekuatan
1033
01:12:58,367 --> 01:13:00,358
yang hidup di hati manusia,
1034
01:13:00,447 --> 01:13:04,326
keserakahan dan pertikaian
tidak akan pernah menghancurkannya.
1035
01:13:05,607 --> 01:13:07,325
Dan dengan pertolongan Tuhan,
1036
01:13:07,407 --> 01:13:11,161
kami akan mengubah dindingnya menjadi teras
yang memiliki warna bintang.
1037
01:13:11,687 --> 01:13:13,279
(GUNTUR GUNTUR)
1038
01:13:19,887 --> 01:13:24,836
Selamatkan dirimu, putriku, selamatkan kami semua!
1039
01:13:24,927 --> 01:13:30,285
Usir penggoda jahatmu selamanya,
menuntut kembali kesalahannya kepada dunia.
1040
01:13:30,367 --> 01:13:33,245
Beri kami kedamaian! Beri kami kedamaian!
1041
01:13:34,527 --> 01:13:37,599
Jangan menyerah padaku
tetapi kepada pelayan Kristus,
1042
01:13:38,287 --> 01:13:42,246
kuasa-Nya mendesakmu,
yang menundukkanmu ke...
1043
01:13:43,007 --> 01:13:44,440
(MASALAH TERASA)
1044
01:13:48,407 --> 01:13:51,160
Anda telah mengubah rumah Tuhan
ke dalam sirkus!
1045
01:13:52,447 --> 01:13:54,597
Dan pelayannya menjadi badut.
1046
01:13:55,007 --> 01:13:59,637
Anda telah merayu orang-orang
untuk menghancurkan mereka!
1047
01:14:03,207 --> 01:14:04,720
Anda telah memutarbalikkan orang yang tidak bersalah.
1048
01:14:05,127 --> 01:14:07,641
Dan bukankah anak yang tidak bersalah itu,
Nyonya de Brou
1049
01:14:07,727 --> 01:14:10,525
disesatkan oleh penghujatanmu
misa pernikahan?
1050
01:14:10,607 --> 01:14:12,404
Itu bukan penghujatan!
1051
01:14:12,487 --> 01:14:15,047
Kami menikah tanpa rasa bersalah
di mata Tuhan!
1052
01:14:15,127 --> 01:14:16,480
Dia adalah saksi cinta kita.
1053
01:14:16,567 --> 01:14:19,559
(Mengerang) Aku telah melacurkan diriku sendiri!
1054
01:14:19,647 --> 01:14:24,402
Untuk Grandier. Saya telah melacurkan diri saya sendiri.
1055
01:14:24,487 --> 01:14:27,797
Dia berjanji akan membuatku
seorang putri di istana Iblis.
1056
01:14:27,887 --> 01:14:33,041
Dia membawaku ke Sabat para penyihir.
Dia mengotori tubuhku. Dia telanjang.
1057
01:14:33,127 --> 01:14:35,687
Dia mempunyai lima tanda si Jahat,
1058
01:14:35,767 --> 01:14:37,359
tanda pertama ada di bahu.
1059
01:14:37,447 --> 01:14:39,563
Yang kedua di lidah,
yang ketiga di pantat,
1060
01:14:39,647 --> 01:14:45,324
yang keempat, yang kelima miliknya
testis kanan dan testis kirinya.
1061
01:14:45,407 --> 01:14:50,003
Jika tidak ada darah yang mengalir
ketika area ini dipotong atau ditusuk,
1062
01:14:50,087 --> 01:14:53,443
inilah tanda sebenarnya dari Iblis!
1063
01:14:53,527 --> 01:14:54,516
TIDAK!
1064
01:14:56,407 --> 01:14:59,683
Sebut aku sombong dan bangga,
1065
01:14:59,767 --> 01:15:02,804
pendosa terbesar yang pernah ada
untuk berjalan di bumi Tuhan.
1066
01:15:02,887 --> 01:15:05,560
Tapi aku tidak akan pernah bisa menjadi anak Setan!
1067
01:15:07,327 --> 01:15:08,965
Saya tidak memiliki kerendahan hati.
1068
01:15:10,527 --> 01:15:15,157
Saya tahu apa yang telah saya tabur
dan aku siap untuk apa yang akan aku tuai.
1069
01:15:15,247 --> 01:15:17,124
Tapi apakah Anda, Ibu Terhormat,
tahu apa yang harus kamu berikan
1070
01:15:17,207 --> 01:15:19,801
agar keinginanmu tentang aku terpenuhi?
1071
01:15:20,767 --> 01:15:22,086
aku akan memberitahumu.
1072
01:15:22,927 --> 01:15:25,600
Jiwa abadi Anda menuju kutukan abadi.
1073
01:15:26,887 --> 01:15:28,115
Semoga Tuhan mengampuni Anda.
1074
01:15:28,207 --> 01:15:29,526
Tangkap dia!
1075
01:15:29,607 --> 01:15:31,916
- GRANDIER: Dengan biaya berapa?
- Bidat!
1076
01:15:32,007 --> 01:15:33,725
(BERGERAK MASYARAKAT)
1077
01:15:35,927 --> 01:15:39,317
Grandier tidak bersalah!
1078
01:15:39,407 --> 01:15:42,717
Inkuisisi ini telah dirancang
untuk melibatkan orang yang tidak bersalah!
1079
01:15:43,407 --> 01:15:45,682
- Tangkap orang-orang itu!
- Kejahatan!
1080
01:15:45,767 --> 01:15:49,646
Kejahatan! Dia adalah kotoran Iblis.
Dia adalah pezinah wanita!
1081
01:15:50,007 --> 01:15:50,996
Ini adalah sebuah plot.
1082
01:15:51,087 --> 01:15:52,884
Berhenti! Kita harus menghentikan mereka!
1083
01:15:53,967 --> 01:15:57,801
Sebuah rencana untuk mengambilnya dari kita!
Dan saat dia pergi, untuk merebut kota kita!
1084
01:15:58,367 --> 01:15:59,846
Kebebasan kita!
1085
01:16:00,367 --> 01:16:03,484
Demi Kristus,
jangan berdiri disana.
1086
01:16:04,527 --> 01:16:05,562
Bantu dia!
1087
01:16:06,407 --> 01:16:08,204
(BERTERIAK)
1088
01:16:16,607 --> 01:16:18,086
Maafkan dia!
1089
01:16:18,167 --> 01:16:19,282
Maafkan dia!
1090
01:16:19,367 --> 01:16:21,927
Dia telah dirusak oleh para pendeta!
1091
01:16:24,167 --> 01:16:25,441
(Mengerang)
1092
01:16:27,847 --> 01:16:30,281
Tidak ada darah di tempat lidah tertusuk.
1093
01:16:30,687 --> 01:16:32,086
Tanda sebenarnya dari Iblis.
1094
01:16:32,447 --> 01:16:34,199
(ERANGAN YANG LEBIH LUAR BIASA)
1095
01:16:38,207 --> 01:16:40,198
(GUNTUR GUNTUR)
1096
01:16:52,807 --> 01:16:54,604
(Tertawa)
1097
01:17:08,127 --> 01:17:09,560
Wanita!
1098
01:17:11,167 --> 01:17:12,156
Silakan.
1099
01:17:14,967 --> 01:17:18,846
"Ini kata pendeta, Urbain Grandier,
melakukan pesta pora dan menajiskan diriku
1100
01:17:18,927 --> 01:17:22,158
“Enam kali antara tengah malam dan subuh
1101
01:17:22,247 --> 01:17:26,923
"pada malam tanggal 13 Mei,
pada tahun Tuhan kita, 1634."
1102
01:17:28,847 --> 01:17:30,485
Dan ingat, Suster,
1103
01:17:30,567 --> 01:17:33,400
segala upaya untuk menarik kembali
seluruh atau sebagian dari pernyataan ini
1104
01:17:33,487 --> 01:17:38,117
kapan saja akan mengakibatkan Anda menjadi
dikutuk, tidak hanya di akhirat,
1105
01:17:38,207 --> 01:17:39,845
tapi juga yang satu ini.
1106
01:17:39,927 --> 01:17:42,077
(WANITA TERJIT)
1107
01:17:48,167 --> 01:17:50,362
Potong dia! Potong dia!
1108
01:17:53,327 --> 01:17:55,204
Apakah dia sudah mati? Apakah dia sudah mati?
1109
01:17:55,287 --> 01:17:56,640
Dia masih bernafas.
1110
01:18:00,367 --> 01:18:03,598
LAUBARDEMONT:
Ini karya Grandier, anakku.
1111
01:18:03,687 --> 01:18:07,600
Anda tidak akan pernah bisa bebas darinya
sampai kita membawanya ke pengadilan.
1112
01:18:09,167 --> 01:18:10,725
Ya Tuhan...
1113
01:18:14,407 --> 01:18:15,999
Ya Tuhan...
1114
01:18:17,207 --> 01:18:18,686
saya ingin...
1115
01:18:22,207 --> 01:18:23,925
Ya Tuhan, aku butuh...
1116
01:18:25,967 --> 01:18:27,798
Aku pikir aku telah menemukanmu.
1117
01:18:31,087 --> 01:18:32,725
Dan sekarang kamu telah meninggalkanku.
1118
01:18:33,047 --> 01:18:35,003
(PENDEKATAN PIKIRAN)
1119
01:18:37,207 --> 01:18:38,845
(Mengerang)
1120
01:18:48,087 --> 01:18:52,558
Baron Laubardemont memberitahuku bahwa kamu memang demikian
siap untuk mengaku lagi, Susterku sayang.
1121
01:18:52,647 --> 01:18:55,798
Ya, aku ingin menebus kesalahannya.
1122
01:18:58,647 --> 01:18:59,966
Lebih megah.
1123
01:19:02,087 --> 01:19:05,079
Saya telah menganiaya orang yang tidak bersalah, Ayah.
1124
01:19:09,487 --> 01:19:11,318
Anakku yang malang dan tertipu.
1125
01:19:12,727 --> 01:19:15,719
Bukan kamu yang berbicara,
tapi iblis di dalam dirimu,
1126
01:19:15,807 --> 01:19:18,037
mencoba melindungi Grandier.
1127
01:19:19,367 --> 01:19:21,085
Pengusiran setan telah gagal.
1128
01:19:22,807 --> 01:19:25,082
Kita harus mengambil tindakan lain.
1129
01:19:25,167 --> 01:19:26,998
(JEANNE mengerang)
1130
01:19:27,807 --> 01:19:29,763
(BARRE BERDOA DALAM BAHASA LATIN)
1131
01:19:30,207 --> 01:19:32,516
(Keduanya terengah-engah)
1132
01:19:40,247 --> 01:19:41,965
(Musik riang
BERMAIN DI JALAN)
1133
01:19:51,727 --> 01:19:53,126
Apakah kamu tidur nyenyak?
1134
01:19:54,807 --> 01:19:56,320
Dengan semua kebisingan ini?
1135
01:19:57,127 --> 01:19:58,196
Ada ribuan di luar sana,
1136
01:19:58,287 --> 01:20:01,085
di mana Anda mengharapkannya
untuk mendapatkan tempat tidur dari?
1137
01:20:01,167 --> 01:20:03,203
Selain itu, mereka terlalu bersemangat.
1138
01:20:03,287 --> 01:20:04,640
Tentang apa?
1139
01:20:04,727 --> 01:20:07,082
Oh, eksekusimu.
1140
01:20:08,367 --> 01:20:10,358
Saya belum mencobanya.
1141
01:20:10,447 --> 01:20:13,041
Baiklah. Lakukan dengan caramu sendiri.
Cobaanmu, kalau begitu.
1142
01:20:15,287 --> 01:20:17,039
Anda akan disiksa.
1143
01:20:23,807 --> 01:20:25,081
Bagaimana kabar Madeleine?
1144
01:20:25,167 --> 01:20:29,524
Saya diberitahu dia melakukan sentuhan terakhir
untuk pengakuannya atas dosa bersama Anda.
1145
01:20:29,607 --> 01:20:33,077
Bagus.
Maka saya akan mengkonfirmasi tuduhannya.
1146
01:20:34,447 --> 01:20:36,677
Pernahkah Anda memikirkan rasa sakit yang akan datang?
1147
01:20:37,967 --> 01:20:40,606
Ini tidak bisa berbeda
atas rasa sakit yang kulihat.
1148
01:20:41,407 --> 01:20:42,522
BENAR.
1149
01:20:42,607 --> 01:20:45,838
Kecuali tentu saja lokasinya.
1150
01:20:45,927 --> 01:20:49,806
Itu akan ada di dalam kamu
daripada jemaatmu.
1151
01:20:57,207 --> 01:20:58,356
Saya takut sakit.
1152
01:20:59,447 --> 01:21:02,325
LAUBARDEMONT: Ya, mungkin para juri
akan menganggapnya tidak perlu.
1153
01:21:02,407 --> 01:21:06,525
Atau mungkin, sebagai orang yang telah menopangnya
begitu banyak kesenangan,
1154
01:21:06,607 --> 01:21:12,762
kamu akan kesakitan, saudara perempuannya yang jelek,
tanpa suara keluhan yang biasa.
1155
01:21:12,847 --> 01:21:16,044
Aku akan berteriak dan mengakui semuanya.
1156
01:21:16,647 --> 01:21:19,161
Oh, ayolah, Grandier. Pria sepertimu?
1157
01:21:20,127 --> 01:21:21,560
Terlebih lagi untuk itu.
1158
01:21:25,847 --> 01:21:27,360
(PRIA BERNYANYI)
1159
01:21:27,447 --> 01:21:29,915
Mengapa kamu tidak menyerahkan rasa sakitmu kepada Tuhan?
1160
01:21:30,007 --> 01:21:33,238
Anda telah hidup dengan indra Anda,
jelas kamu bisa mati karenanya.
1161
01:21:38,167 --> 01:21:39,646
Aku akan mencobanya, Baron.
1162
01:21:41,327 --> 01:21:43,363
Saya harap Anda mau berdoa untuk saya.
1163
01:21:43,607 --> 01:21:45,359
Oh, aku akan melakukannya, Ayah.
1164
01:21:46,367 --> 01:21:47,516
Saya akan.
1165
01:21:50,647 --> 01:21:52,763
Dan aku akan berdoa untukmu.
1166
01:21:52,847 --> 01:21:54,758
Anda punya satu penghiburan.
1167
01:21:59,727 --> 01:22:02,844
Neraka tidak akan memberikan kejutan bagi Anda.
1168
01:22:05,487 --> 01:22:07,603
Semoga Tuhan mengampuni kita berdua.
1169
01:22:08,007 --> 01:22:10,362
Bukti yang memberatkan Anda tidak dapat disangkal.
1170
01:22:10,447 --> 01:22:12,563
Rumah Anda telah digeledah.
1171
01:22:12,647 --> 01:22:15,445
Berbagai manuskrip telah ditemukan.
1172
01:22:15,527 --> 01:22:17,483
Diantaranya adalah pamflet ini,
1173
01:22:17,567 --> 01:22:20,479
diarahkan terhadap Yang Mulia,
Kardinal Richelieu.
1174
01:22:22,567 --> 01:22:24,717
Anda juga telah membangkitkan amarah
dari populasi
1175
01:22:24,807 --> 01:22:27,844
melawan Yang Mulia dengan mencelanya
di tempat umum.
1176
01:22:29,487 --> 01:22:31,000
buku catatan
1177
01:22:31,087 --> 01:22:33,078
dan surat-surat lainnya
1178
01:22:34,007 --> 01:22:36,601
jenis pribadi juga ditemukan.
1179
01:22:36,687 --> 01:22:37,676
(MASALAH TERTAWA)
1180
01:22:37,767 --> 01:22:40,725
Sebuah risalah tentang selibat
dalam imamat ditemukan.
1181
01:22:40,807 --> 01:22:44,561
Pria itu tampaknya sedang jatuh cinta
ketika ini ditulis.
1182
01:22:44,647 --> 01:22:46,160
(Keduanya tertawa)
1183
01:22:47,127 --> 01:22:50,005
Kami juga memiliki pengakuan tertulis
dari istrinya.
1184
01:22:50,087 --> 01:22:51,725
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?
1185
01:22:51,807 --> 01:22:56,835
Terlalu tertekan oleh realisasinya
kesalahannya untuk memberikan kesaksian pribadi
1186
01:22:56,927 --> 01:22:59,122
yang dia lalui
upacara pernikahan tiruan
1187
01:22:59,207 --> 01:23:02,438
dengan terdakwa
di gerejanya sendiri di St Peter's.
1188
01:23:02,527 --> 01:23:04,006
Itu adalah upacara yang nyata.
1189
01:23:04,087 --> 01:23:06,760
Sebuah tindakan komitmen yang sederhana
dilakukan dengan hatiku
1190
01:23:07,567 --> 01:23:09,398
dengan harapan datang kepada Tuhan
1191
01:23:10,527 --> 01:23:12,677
melalui cinta seorang wanita.
1192
01:23:15,127 --> 01:23:19,678
Kami juga mendapat surat dari wanita
yang tidak dinikahinya.
1193
01:23:19,767 --> 01:23:20,995
(MASALAH TERTAWA)
1194
01:23:21,087 --> 01:23:23,203
Salah satunya tampaknya menyarankan
1195
01:23:23,287 --> 01:23:24,959
bahwa dia melakukan hubungan seksual
1196
01:23:25,047 --> 01:23:27,003
di bawah atap
dari gereja itu sendiri!
1197
01:23:27,087 --> 01:23:29,396
Demi kasih Yesus Kristus!
1198
01:23:29,487 --> 01:23:32,320
Jika kamu ingin menghancurkanku,
lalu hancurkan aku.
1199
01:23:32,407 --> 01:23:35,877
Menuduh saya mengekspos politik
penipuan dan kejahatan Negara
1200
01:23:35,967 --> 01:23:37,923
dan aku akan mengaku bersalah.
1201
01:23:38,007 --> 01:23:41,238
Tapi betapa manusia bisa menghadapi dakwaan
tentang kebodohan masa muda?
1202
01:23:41,327 --> 01:23:43,477
Surat cinta lama
dan benda menyedihkan lainnya
1203
01:23:43,567 --> 01:23:46,161
dimasukkan ke dalam laci
atau di bagian bawah lemari.
1204
01:23:46,247 --> 01:23:49,523
Segalanya disimpan selama sehari
kapan dia perlu diingatkan
1205
01:23:51,487 --> 01:23:53,079
bahwa dia pernah dicintai.
1206
01:23:53,167 --> 01:23:55,123
Untuk melanjutkan bukti,
1207
01:23:55,607 --> 01:23:56,960
tuanku,
1208
01:23:58,327 --> 01:24:01,717
kami telah mendengar kesaksian
dari warga yang sadar,
1209
01:24:01,807 --> 01:24:05,959
mengatakan bagaimana mereka tersihir olehmu
untuk menghadiri Misa hitam.
1210
01:24:07,247 --> 01:24:09,044
Kami telah mendengar setan yang sebenarnya
1211
01:24:09,127 --> 01:24:11,960
berbicara melalui mulut
dari biarawati Ursulin,
1212
01:24:12,047 --> 01:24:16,916
bersumpah lagi dan lagi
bahwa terdakwa adalah seorang dukun!
1213
01:24:17,007 --> 01:24:21,046
Dan sejak itu, ketika dibatasi
oleh Pengusir Setan Suci,
1214
01:24:21,127 --> 01:24:24,722
Iblis pasti mengatakan yang sebenarnya,
maka dari itu...
1215
01:24:24,807 --> 01:24:25,922
Kebohongan!
1216
01:24:26,687 --> 01:24:28,166
Kebohongan dan bid'ah!
1217
01:24:29,207 --> 01:24:32,756
Iblis adalah pembohong
dan bapak segala kebohongan.
1218
01:24:33,687 --> 01:24:35,757
Jika buktinya Iblis
adalah untuk diterima,
1219
01:24:35,847 --> 01:24:38,407
orang-orang yang berbudi luhur
berada dalam bahaya terbesar.
1220
01:24:38,487 --> 01:24:42,162
Karena hal ini bertentangan dengan hal-hal tersebut
bahwa Setan mengamuk dengan sangat kejam.
1221
01:24:44,047 --> 01:24:46,481
Saya belum pernah melihat
tentang Suster Jeanne dari para Malaikat
1222
01:24:46,567 --> 01:24:48,558
sampai hari penangkapanku.
1223
01:24:49,567 --> 01:24:51,683
Namun Iblis telah berbicara!
1224
01:24:51,767 --> 01:24:53,723
Dan meragukan kata-katanya
1225
01:24:54,887 --> 01:24:56,206
adalah penistaan.
1226
01:24:58,727 --> 01:25:02,037
Kamu benar-benar mesum
ajaran Kristus sendiri.
1227
01:25:02,127 --> 01:25:03,446
Doktrin baru ini,
1228
01:25:04,007 --> 01:25:08,364
Doktrin baru Laubardemont,
Doktrin baru Barre,
1229
01:25:09,447 --> 01:25:13,281
khusus diciptakan untuk kesempatan ini,
adalah pekerjaan laki-laki yang tidak peduli
1230
01:25:13,367 --> 01:25:17,963
dengan fakta atau dengan hukum atau dengan teologi
1231
01:25:19,127 --> 01:25:22,517
tapi eksperimen politik
untuk menunjukkan bagaimana kehendak satu orang
1232
01:25:23,687 --> 01:25:28,238
dapat didorong untuk menghancurkan
tidak hanya satu orang atau satu kota
1233
01:25:28,327 --> 01:25:29,760
tapi satu bangsa!
1234
01:25:30,287 --> 01:25:33,199
TRINCANT: Ini bukan pengadilan politik.
Hapus tahanan.
1235
01:25:35,327 --> 01:25:37,682
Pengadilan akan pensiun
untuk mempertimbangkan putusannya.
1236
01:25:38,207 --> 01:25:40,163
(Berdoa dalam hati)
1237
01:25:58,327 --> 01:26:00,158
(BERGERAM MASYARAKAT)
1238
01:26:12,127 --> 01:26:14,163
Selamat pagi, Tuan Ahli Bedah.
1239
01:26:14,247 --> 01:26:16,203
- (PISAU PENAJAM)
- Selamat pagi untukmu.
1240
01:26:16,287 --> 01:26:19,279
Selamat pagi, Tuan Kimiawan.
Apa yang kamu dapatkan di sana?
1241
01:26:19,367 --> 01:26:20,800
Itu pisau cukur.
1242
01:26:24,047 --> 01:26:27,039
- Haruskah begini?
- Ya, perintah pengadilan.
1243
01:26:27,927 --> 01:26:29,121
Baiklah, Tuan Ahli Bedah,
1244
01:26:29,207 --> 01:26:31,675
dapatkan semua studi dan pelatihanmu
hanya membawakanmu ini,
1245
01:26:31,767 --> 01:26:33,678
menjadi tukang cukur?
1246
01:26:33,847 --> 01:26:36,998
Anda tidak berhak menghakimi orang lain.
Lanjutkan saja.
1247
01:26:37,087 --> 01:26:39,157
Pengadilan sedang menunggu untuk menjatuhkan hukuman.
1248
01:26:43,687 --> 01:26:45,006
Tunggu sebentar.
1249
01:26:47,647 --> 01:26:49,842
- Apakah kamu punya cermin?
- Tidak, tentu saja tidak.
1250
01:26:49,927 --> 01:26:51,121
Tunggu.
1251
01:26:55,567 --> 01:26:57,046
Ini dia.
1252
01:26:59,207 --> 01:27:02,404
PRIA DI LUAR:
1253
01:27:02,487 --> 01:27:06,560
1254
01:27:06,647 --> 01:27:10,606
1255
01:27:10,687 --> 01:27:14,202
1256
01:27:14,407 --> 01:27:18,480
1257
01:27:18,647 --> 01:27:22,481
1258
01:27:22,567 --> 01:27:26,116
1259
01:27:26,407 --> 01:27:30,116
1260
01:27:30,287 --> 01:27:33,597
1261
01:27:42,327 --> 01:27:44,045
(MASALAH TERTAWA)
1262
01:27:53,607 --> 01:27:55,245
(GAVEL BERDARAH)
1263
01:27:56,807 --> 01:27:58,160
TRINCANT: Diam di pengadilan.
1264
01:28:00,127 --> 01:28:02,038
Urban Grandier,
1265
01:28:02,127 --> 01:28:05,324
kamu telah dinyatakan bersalah
perdagangan dengan Iblis.
1266
01:28:05,407 --> 01:28:10,561
Dan kamu menggunakan aliansi tidak suci ini
untuk memiliki, merayu dan bejat
1267
01:28:10,647 --> 01:28:13,525
Suster-suster Ordo Suci tertentu
dari St Ursula.
1268
01:28:14,247 --> 01:28:19,640
Anda juga telah dinyatakan bersalah
kecabulan, penistaan, dan penistaan.
1269
01:28:20,247 --> 01:28:22,317
Diperintahkan agar Anda melanjutkan dan berlutut
1270
01:28:22,407 --> 01:28:24,796
di pintu St Peter's
dan Santo Ursula
1271
01:28:24,887 --> 01:28:29,802
dan di sana, dengan tali melingkari lehermu
dan lancip seberat dua pon di tanganmu,
1272
01:28:29,887 --> 01:28:33,846
mohon ampun kepada Tuhan, Raja dan keadilan.
1273
01:28:35,127 --> 01:28:38,199
Selanjutnya, diperintahkan agar Anda dibawa
ke pasar,
1274
01:28:38,287 --> 01:28:40,926
diikat pada tiang dan dibakar hidup-hidup,
1275
01:28:41,607 --> 01:28:45,043
setelah itu abumu
akan tersebar ke empat penjuru mata angin.
1276
01:28:45,727 --> 01:28:48,400
Sudah diputuskan
itu sebuah plakat peringatan
1277
01:28:48,487 --> 01:28:51,365
akan diatur
di kapel Ursulin.
1278
01:28:51,447 --> 01:28:54,359
Biayanya, belum dapat dipastikan,
1279
01:28:54,447 --> 01:28:57,598
akan dikenakan biaya kepada Anda
harta warisan yang disita.
1280
01:28:58,967 --> 01:29:04,758
Terakhir, sebelum hukuman dilaksanakan,
kamu akan dihadapkan pada pertanyaan,
1281
01:29:04,847 --> 01:29:07,486
baik yang biasa maupun yang luar biasa.
1282
01:29:09,527 --> 01:29:13,406
Diucapkan di Loudun,
tanggal 18 Agustus 1634,
1283
01:29:13,487 --> 01:29:15,239
dan dieksekusi pada hari yang sama.
1284
01:29:16,047 --> 01:29:17,685
Ada yang ingin kamu katakan?
1285
01:29:21,127 --> 01:29:23,800
Tuanku, saya tidak bersalah atas tuduhan tersebut.
1286
01:29:25,767 --> 01:29:27,325
Dan saya takut.
1287
01:29:29,567 --> 01:29:33,924
Tapi aku punya harapan di hatiku
bahwa sebelum hari ini berakhir,
1288
01:29:34,007 --> 01:29:35,406
Tuhan Yang Mahakuasa akan melakukannya
1289
01:29:36,847 --> 01:29:39,884
melirik ke samping dan biarkan penderitaanku ditebus
1290
01:29:39,967 --> 01:29:44,279
untuk hidupku yang sia-sia dan tidak teratur.
1291
01:29:48,527 --> 01:29:49,562
Amin.
1292
01:29:49,647 --> 01:29:51,160
ORANG: Amin.
1293
01:29:52,447 --> 01:29:57,123
Datang. Akui kesalahanmu.
Beritahu kami nama-nama kaki tangan Anda!
1294
01:29:57,207 --> 01:30:00,324
Lalu mungkin tuanku
para juri akan menunjukkan belas kasihan.
1295
01:30:00,727 --> 01:30:02,604
Saya tidak punya kaki tangan.
1296
01:30:03,087 --> 01:30:06,363
Kejahatan ini bukanlah kejahatan saya.
Tolong hentikan kebodohan ini.
1297
01:30:06,887 --> 01:30:09,242
Kami berdua tahu alasannya
Saya telah diadili.
1298
01:30:09,327 --> 01:30:12,000
Dan kami berdua tahu alasannya
Saya telah dinyatakan bersalah.
1299
01:30:12,367 --> 01:30:15,564
Iblis! Penyihir! Sesat!
1300
01:30:15,647 --> 01:30:17,399
(BERGERAK MASYARAKAT)
1301
01:30:17,887 --> 01:30:19,286
Abaikan dia!
1302
01:30:19,647 --> 01:30:24,482
Apa yang Anda lihat bukanlah martabat
tapi kesombongan, kesombongan yang tidak pernah bertobat.
1303
01:30:24,567 --> 01:30:28,116
Ketenangannya bukanlah apa-apa
tapi kekurangajaran Neraka!
1304
01:30:29,327 --> 01:30:30,999
TRINCANT: Kosongkan pengadilan.
1305
01:30:31,087 --> 01:30:32,645
(GAVEL MEMUKUL)
1306
01:30:33,847 --> 01:30:36,680
(BERTERIAK MASYARAKAT,
BARRE RANTING SECARA TIDAK JELAS)
1307
01:30:40,167 --> 01:30:42,237
(LANJUTKAN, TIDAK DAPAT)
1308
01:30:50,487 --> 01:30:53,160
Kami dengan rendah hati memohon kepada-Mu ya Tuhan Yang Maha Kuasa,
dalam kebaikanmu,
1309
01:30:53,247 --> 01:30:55,397
memberkati instrumen ini
yang telah kamu ciptakan
1310
01:30:55,487 --> 01:30:57,364
dan diberikan kepada kita untuk penggunaan suci kita.
1311
01:30:57,447 --> 01:30:59,961
Setan menjadi potongan kayu sekarang, Barre?
1312
01:31:00,047 --> 01:31:01,958
Jika mereka tidak diusir,
setanmu mungkin,
1313
01:31:02,047 --> 01:31:04,038
oleh seni infernal mereka,
mencegah penyiksaan
1314
01:31:04,127 --> 01:31:06,925
dari menjadi sangat menyiksa
sebagaimana mestinya.
1315
01:31:07,007 --> 01:31:08,759
Maka Anda tidak akan pernah mengaku
1316
01:31:08,847 --> 01:31:11,486
dan jiwamu akan menjadi
terkutuk untuk selama-lamanya.
1317
01:31:12,407 --> 01:31:14,079
Apakah Anda siap untuk mengaku?
1318
01:31:15,807 --> 01:31:17,081
Saya telah menjadi seorang pria.
1319
01:31:18,767 --> 01:31:20,246
Saya telah mencintai wanita.
1320
01:31:21,807 --> 01:31:23,479
Saya telah menikmati kekuasaan.
1321
01:31:23,607 --> 01:31:25,325
Bukan itu yang kami inginkan.
1322
01:31:25,607 --> 01:31:27,245
Anda telah menjadi seorang pesulap.
1323
01:31:27,367 --> 01:31:29,562
Kamu pernah berdagang dengan setan.
1324
01:31:33,127 --> 01:31:34,401
(TERIAK)
1325
01:31:34,487 --> 01:31:37,684
Aku mengusirmu dan memerintahkan roh,
1326
01:31:37,767 --> 01:31:39,678
Atas nama Tuhan Yang Maha Esa,
1327
01:31:39,767 --> 01:31:42,327
- untuk berangkat dari pria ini.
- (PECAH TULANG)
1328
01:31:42,727 --> 01:31:43,842
(Terkesiap)
1329
01:31:44,607 --> 01:31:47,167
Mengakui. Mengakui!
1330
01:31:50,607 --> 01:31:52,563
Apakah Anda percaya pada hati nurani Anda
1331
01:31:53,727 --> 01:31:57,515
bahwa seseorang harus mengakui kejahatannya
bahwa dia belum berkomitmen
1332
01:31:58,487 --> 01:32:00,318
hanya untuk meringankan rasa sakitnya?
1333
01:32:00,407 --> 01:32:01,522
Memukul!
1334
01:32:01,607 --> 01:32:03,359
Gemetar untuk tidak berpikir
kelemahan manusia sungguh menyedihkan.
1335
01:32:03,447 --> 01:32:04,846
(TERIAK)
1336
01:32:05,327 --> 01:32:07,204
Ya Tuhan!
1337
01:32:10,927 --> 01:32:11,916
Lebih banyak irisan.
1338
01:32:12,727 --> 01:32:15,958
Tolong, Tuhan, jangan biarkan rasa sakit ini
membuatku melupakanmu.
1339
01:32:16,047 --> 01:32:17,480
(TERIAK YANG LEBIH LUAR BIASA)
1340
01:32:17,567 --> 01:32:18,886
Ada pengakuan?
1341
01:32:18,967 --> 01:32:21,083
Dia meminta Tuhan memberinya kekuatan.
1342
01:32:21,167 --> 01:32:24,955
Tuhannya adalah Iblis dan miliknya sendiri.
Membuatnya tidak peka terhadap rasa sakit.
1343
01:32:27,047 --> 01:32:29,163
Jangan pedulikan air mata ini.
1344
01:32:30,567 --> 01:32:33,161
- Itu adalah air mata Iblis.
- Mengakui?
1345
01:32:36,327 --> 01:32:39,364
Ada 6.000 jiwa Kristen
menunggumu di pasar.
1346
01:32:40,127 --> 01:32:41,401
Katakan padaku,
1347
01:32:41,687 --> 01:32:43,723
apakah kamu mencintai Gereja?
1348
01:32:45,527 --> 01:32:46,562
Tidak hari ini.
1349
01:32:46,647 --> 01:32:48,717
LAUBARDEMONT: Apakah Anda mau
untuk melihatnya tumbuh lebih kuat?
1350
01:32:48,807 --> 01:32:52,880
Lebih baik hati, hingga merangkul
setiap jiwa manusia di muka bumi ini?
1351
01:32:54,407 --> 01:32:57,524
Kemudian bantu kami untuk mencapainya
tujuan besar ini.
1352
01:32:57,607 --> 01:33:00,963
Pergilah ke pasar sebagai orang yang menyesal.
Mengakui.
1353
01:33:01,047 --> 01:33:03,277
Dan dengan mengaku,
beritakan kepada ribuan orang itu
1354
01:33:03,367 --> 01:33:05,756
bahwa kamu telah kembali
ke pelukan Gereja.
1355
01:33:07,007 --> 01:33:10,841
Dengan pergi ke tiang pancang tanpa bertobat,
kamu merugikan Tuhan.
1356
01:33:10,927 --> 01:33:12,724
Anda memberi harapan kepada orang-orang kafir.
1357
01:33:12,807 --> 01:33:15,799
Tindakan seperti itu bisa menjadi milikku
dasar-dasar Gereja.
1358
01:33:17,207 --> 01:33:19,516
Anda tidak lagi penting.
1359
01:33:20,247 --> 01:33:23,239
Nah, pikirkanlah.
Apakah kamu lagi penting?
1360
01:33:25,127 --> 01:33:26,526
saya tidak pernah
1361
01:33:28,127 --> 01:33:29,116
penting.
1362
01:33:29,207 --> 01:33:33,246
Kemudian buatlah isyarat tertinggi terakhir
untuk iman Katolik.
1363
01:33:36,167 --> 01:33:38,442
Pergilah, Laubardemont.
1364
01:33:38,527 --> 01:33:40,483
Anda menjadi membosankan.
1365
01:33:41,687 --> 01:33:45,077
Tahukah Anda bahwa Raja telah kembali
pada kata-katanya karena kejahatanmu?
1366
01:33:45,167 --> 01:33:49,080
Temboknya akan runtuh,
kota itu akan hancur. Kami telah menang.
1367
01:33:49,167 --> 01:33:51,158
- Kamu kalah!
- Menang!
1368
01:33:51,247 --> 01:33:52,475
Tanda tangani!
1369
01:33:53,647 --> 01:33:55,080
Anda akan menandatangani.
1370
01:33:58,687 --> 01:34:00,086
(Mengerang)
1371
01:34:01,767 --> 01:34:03,041
(TERIAK)
1372
01:34:05,327 --> 01:34:07,283
(PEMUTARAN MUSIK KARNIVAL)
1373
01:34:28,567 --> 01:34:29,761
Bangun.
1374
01:34:31,887 --> 01:34:33,400
Tempat apa ini?
1375
01:34:33,487 --> 01:34:35,318
Biara St Ursula.
1376
01:34:35,407 --> 01:34:37,523
Tempat yang telah kamu najiskan.
1377
01:34:37,607 --> 01:34:38,926
Lakukan apa yang harus dilakukan.
1378
01:34:43,367 --> 01:34:44,720
(Mengerang)
1379
01:34:46,527 --> 01:34:50,839
Mohon maaf pada Suster Jeanne
dan wanita-wanita baik ini telah kamu salahkan.
1380
01:34:51,887 --> 01:34:53,923
Saya tidak melakukan hal seperti itu.
1381
01:34:56,487 --> 01:34:58,045
Saya hanya bisa bertanya
1382
01:35:00,207 --> 01:35:02,084
Tuhan akan mengampuni mereka.
1383
01:35:06,927 --> 01:35:09,202
Dia selalu berbicara tentang kecantikanmu.
1384
01:35:11,607 --> 01:35:14,758
Sekarang saya melihatnya dengan mata kepala sendiri
dan tahu itu benar.
1385
01:35:18,167 --> 01:35:20,237
Lihatlah diriku yang ini
1386
01:35:21,847 --> 01:35:23,917
dan belajar arti cinta.
1387
01:35:26,647 --> 01:35:28,558
Iblis.
1388
01:35:30,167 --> 01:35:32,556
Iblis!
1389
01:35:33,687 --> 01:35:36,155
Iblis!
1390
01:35:37,247 --> 01:35:39,397
Iblis!
1391
01:35:47,047 --> 01:35:49,925
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
BERMAIN)
1392
01:35:50,327 --> 01:35:53,797
BARRE: Ampunilah kami ya Allah yang mengutuk
kamu dan Yudas Iskariot, pengkhianat.
1393
01:35:53,887 --> 01:35:56,082
Karena dia mendesakmu
dengan nyala api abadi,
1394
01:35:56,167 --> 01:36:01,082
siapa yang akan melihat akhir zaman sampai akhir
jahat, terkutuk dalam api yang kekal,
1395
01:36:01,167 --> 01:36:04,239
yang dipersiapkan untuk Iblis
dan para malaikatnya.
1396
01:36:04,327 --> 01:36:09,003
Bagimu, yang satu ini dan para malaikat
cacing siap pakai yang tidak pernah mati.
1397
01:36:09,087 --> 01:36:10,998
Engkau adalah pemimpin pembunuhan terkutuk,
1398
01:36:11,087 --> 01:36:15,683
kamu adalah pencipta inses,
kepala penistaan,
1399
01:36:15,767 --> 01:36:18,839
ahli dalam tindakan terburuk,
guru bidah.
1400
01:36:19,447 --> 01:36:21,358
(GERAK MENYATAKAN)
1401
01:36:31,847 --> 01:36:32,916
(TERIAK)
1402
01:36:33,007 --> 01:36:36,443
Saya harus meminta maaf kepada Anda, pendeta,
untuk apa yang harus saya lakukan.
1403
01:36:36,527 --> 01:36:38,563
Tapi Anda bisa berpidato jika Anda mau.
1404
01:36:38,647 --> 01:36:41,400
Dan sebelum apinya menyala,
Aku akan mencekikmu.
1405
01:36:41,487 --> 01:36:43,796
Ini akan cepat, saya jamin.
1406
01:36:47,367 --> 01:36:50,484
Aku mengusirmu, hai makhluk...
1407
01:36:50,567 --> 01:36:54,526
Akui! Mengakui! Mohon maaf.
1408
01:36:55,447 --> 01:36:59,725
Maafkan saya karena membela kota Anda
sangat buruk!
1409
01:36:59,807 --> 01:37:01,479
Mengakui! Mengakui!
1410
01:37:02,407 --> 01:37:03,396
(Meludah)
1411
01:37:03,487 --> 01:37:07,321
Lihat bagaimana dia tersentak,
lihatlah bagaimana dia menyangkal Penebusnya.
1412
01:37:07,407 --> 01:37:08,999
Mengakui!
1413
01:37:09,087 --> 01:37:11,078
Saya sudah selesai mengaku.
1414
01:37:12,447 --> 01:37:14,438
Beri aku ciuman kedamaian
dan biarkan aku mati.
1415
01:37:14,527 --> 01:37:17,246
Cium Iblis? Cium iblis jahat itu?
1416
01:37:17,327 --> 01:37:20,524
Antikristus,
tenggelamnya segala kejahatan, segala kejahatan?
1417
01:37:20,967 --> 01:37:22,764
Tidak pernah!
1418
01:37:22,847 --> 01:37:26,726
MASYARAKAT: (BERNYANYI) Cium! Ciuman! Ciuman!
1419
01:37:31,927 --> 01:37:33,326
Ciuman!
1420
01:37:37,527 --> 01:37:41,076
Yang fasik dan malaikat-malaikatmu
telah menyiapkan api yang tak terpadamkan.
1421
01:37:41,167 --> 01:37:42,156
(LEMBUT) Cium dia.
1422
01:37:42,247 --> 01:37:44,283
Karena kamu,
kepala pembunuhan terkutuk...
1423
01:37:44,367 --> 01:37:45,766
(LEMBUT) Cium dia. Cium dia.
1424
01:37:45,847 --> 01:37:48,884
...kepala penistaan,
ahli dalam tindakan terburuk,
1425
01:37:48,967 --> 01:37:50,480
guru bidah,
1426
01:37:50,567 --> 01:37:52,478
penemu segala kata-kata kotor,
1427
01:37:52,567 --> 01:37:55,445
yang busuk, yang tidak beriman... Jangan!
1428
01:37:55,527 --> 01:38:00,476
MASYARAKAT: (BERNYANYIAN) Yudas! Lubang di pintu! Lubang di pintu!
1429
01:38:04,087 --> 01:38:05,884
(Nyanyian TERUS)
1430
01:38:13,807 --> 01:38:16,605
Akui bahwa Anda adalah hamba Iblis.
1431
01:38:16,687 --> 01:38:18,325
Tinggalkan tuanmu!
1432
01:38:19,207 --> 01:38:22,563
Saya akan bertemu dengan Tuhan
siapa saksiku
1433
01:38:22,647 --> 01:38:24,558
dan aku telah mengatakan kebenaran.
1434
01:38:27,167 --> 01:38:30,284
Mengakui! Mengakui!
Anda hanya punya waktu sebentar untuk hidup.
1435
01:38:32,087 --> 01:38:34,043
Hanya sesaat.
1436
01:38:34,127 --> 01:38:36,243
Dan kemudian saya membahasnya saja
dan penghakiman yang menakutkan
1437
01:38:36,327 --> 01:38:40,206
yang mana kamu juga,
Ayah Terhormat akan segera dipanggil.
1438
01:38:41,127 --> 01:38:44,039
Semoga tubuh Anda dikonsumsi
oleh api abadi!
1439
01:38:44,127 --> 01:38:46,561
EKSEKUSI: Pergi, pendeta!
Dia harus dicekik.
1440
01:38:46,647 --> 01:38:49,207
Saya berjanji dia akan dicekik!
1441
01:38:49,287 --> 01:38:53,200
MASYARAKAT: (BERNYANYI)
Dicekik! Dicekik! Dicekik!
1442
01:38:54,567 --> 01:38:56,717
Apakah ini yang kamu janjikan padaku?
1443
01:38:58,967 --> 01:39:00,241
(TERIAKAN)
1444
01:39:02,167 --> 01:39:04,476
Dimana jeratnya? Dimana jeratnya?
1445
01:39:05,487 --> 01:39:08,604
TIDAK! Aku butuh jerat!
1446
01:39:11,287 --> 01:39:14,359
Nyala api! Aku tidak bisa, apinya!
1447
01:39:14,447 --> 01:39:16,961
Maaf, pendeta. Maaf!
1448
01:39:19,207 --> 01:39:20,959
CROWD: Bakar, bakar, bakar!
1449
01:39:23,887 --> 01:39:27,118
- Membakar! Membakar!
- Awas, bajingan.
1450
01:39:27,207 --> 01:39:29,801
Lihat bagaimana kehormatan ibumu
telah dibalaskan.
1451
01:39:30,687 --> 01:39:32,643
Bajingan kecil yang beruntung.
1452
01:39:32,727 --> 01:39:37,005
Tidak setiap hari bayi melihat
Ayah terbakar sampai mati.
1453
01:40:09,407 --> 01:40:11,125
Jangan lihat aku!
1454
01:40:13,047 --> 01:40:14,366
Lihatlah kotamu!
1455
01:40:16,807 --> 01:40:19,196
Jika kotamu hancur,
1456
01:40:20,607 --> 01:40:23,360
kebebasanmu juga hancur!
1457
01:40:23,447 --> 01:40:24,562
Tidak menyesal sampai akhir!
1458
01:40:24,647 --> 01:40:29,277
Iblis itu masih berbicara.
Mengakui! Mengakui!
1459
01:40:36,567 --> 01:40:40,606
Jika Anda ingin tetap menjadi manusia bebas,
1460
01:40:43,207 --> 01:40:44,481
bertarung!
1461
01:40:45,647 --> 01:40:49,686
(Tersedak) Lawan mereka
atau menjadi budak mereka!
1462
01:40:59,807 --> 01:41:01,684
(SEMUA BERTERIAK)
1463
01:41:45,967 --> 01:41:48,242
Aku sedang membersihkan iblisku sendiri.
1464
01:41:48,807 --> 01:41:49,796
Setan apa?
1465
01:41:50,527 --> 01:41:52,324
Isacaaron, Bileam...
1466
01:41:53,167 --> 01:41:54,839
Mereka bilang mereka bisa berdiri
kepada Gereja,
1467
01:41:54,927 --> 01:41:57,521
tapi mereka tidak tahan menghadapi wanita jalang ini.
1468
01:41:57,607 --> 01:42:00,758
- Jeanne, kamu histeris.
- (LEDAKAN DI LUAR)
1469
01:42:00,847 --> 01:42:03,122
Dimana Pastor Barre?
Saya mengharapkan dia.
1470
01:42:03,207 --> 01:42:04,606
Dia berangkat ke Poitiers.
1471
01:42:04,687 --> 01:42:08,566
Seorang biarawati dilaporkan sedang mengalami
berdagang dengan Isacaaron Anda,
1472
01:42:08,647 --> 01:42:10,603
dalam bentuk anjing berkaki tiga.
1473
01:42:10,687 --> 01:42:12,006
(TERTAWA)
1474
01:42:13,567 --> 01:42:17,162
Tapi akan ada publik
pengusiran setan besok di St Peter's.
1475
01:42:17,247 --> 01:42:18,919
(LEDAKAN)
1476
01:42:19,007 --> 01:42:20,281
Pastor Mignon bisa mengaturnya.
1477
01:42:20,367 --> 01:42:22,927
Pastor Mignon telah disingkirkan.
Dia cukup gila.
1478
01:42:23,007 --> 01:42:25,965
Dia terus mengoceh bahwa kita sudah melakukannya
menghancurkan orang yang tidak bersalah.
1479
01:42:26,047 --> 01:42:27,958
Dan tanpa pengakuan yang ditandatangani
untuk membuktikan sebaliknya,
1480
01:42:28,047 --> 01:42:29,924
semua orang mempunyai pendapat yang sama.
1481
01:42:30,007 --> 01:42:31,281
Sayang sekali itu.
1482
01:42:31,927 --> 01:42:34,839
Tidak, dengan kepergian Grandier,
kamu tidak lagi kerasukan.
1483
01:42:34,927 --> 01:42:36,724
- Sederhana saja.
- Apa yang harus aku lakukan?
1484
01:42:36,807 --> 01:42:39,879
Berdoalah untuk keselamatan Anda. Lakukan penebusan dosa.
1485
01:42:39,967 --> 01:42:42,162
Tetaplah di sini dengan tenang, tentu saja.
1486
01:42:42,247 --> 01:42:43,680
Apa lagi?
1487
01:42:44,127 --> 01:42:46,846
Ya, akan ada beberapa turis
sesekali untuk mencerahkan keadaan.
1488
01:42:46,927 --> 01:42:51,682
Tapi itu tidak akan bertahan lama. Segera kota
akan mati, kamu akan dibiarkan dalam damai
1489
01:42:51,767 --> 01:42:53,359
dan terlupakan.
1490
01:42:53,927 --> 01:42:56,077
Ah, aku hampir lupa.
1491
01:42:59,247 --> 01:43:00,475
Suvenir.
1492
01:43:02,727 --> 01:43:03,716
(pintu tertutup)